1 00:00:35,119 --> 00:00:42,418 Cinema Journal N°1 - 1953 2 00:00:49,050 --> 00:00:55,556 "ΑΓΑΠΗ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ" 3 00:00:55,806 --> 00:00:58,893 «Παράδεισος για 3 ώρες». 4 00:00:59,101 --> 00:01:03,314 «Απόπειρα αυτοκτονίας». 5 00:01:03,481 --> 00:01:07,651 "Πληρωμένη αγάπη", "Γραφείο γάμου", 6 00:01:07,860 --> 00:01:11,947 "Ιστορία της Κατερίνας", "Ltalians Stare". 7 00:01:12,990 --> 00:01:17,161 Η πόλη είναι φτιαγμένη από πέτρα, ατσάλι και άνθρωποι. 8 00:01:17,328 --> 00:01:21,123 Δύο εκατομμύρια άνθρωποι που ζουν, εργάζονται, και αγαπάμε ο ένας τον άλλον, 9 00:01:21,332 --> 00:01:24,460 ο καθένας με τον τρόπο του και με διαφορετικά αποτελέσματα. 10 00:01:24,585 --> 00:01:29,465 Αυτό το περιοδικό μας δημιουργήθηκε με φιλμ αντί για στυλό και μελάνι, 11 00:01:29,673 --> 00:01:32,343 είναι αφιερωμένο στην αγάπη σε μια μεγάλη πόλη. 12 00:01:32,510 --> 00:01:37,473 Όχι αυτή που ερμηνεύεται δένοντας άντρες όπως ο Κερκ Ντάγκλας 13 00:01:37,681 --> 00:01:40,935 και όμορφες γυναίκες όπως η Μέριλιν Μονρόε. 14 00:01:41,143 --> 00:01:44,688 Μια αγάπη με κύρος, που ξαναεπισκέφθηκε, διορθώθηκε και σεναριακά 15 00:01:44,897 --> 00:01:46,982 να σε κάνει να τρέμεις από πάθος. 16 00:01:47,149 --> 00:01:50,528 Οι χαρακτήρες στο περιοδικό μας δεν είναι ηθοποιοί, 17 00:01:50,694 --> 00:01:53,697 αλλά οι κάτοικοι των πόλεων. 18 00:01:53,906 --> 00:01:55,991 Επιλέξαμε τους πραγματικούς ανθρώπους 19 00:01:56,117 --> 00:01:59,036 που βίωσε τα γεγονότα που αναφέρθηκαν. 20 00:01:59,245 --> 00:02:03,124 Ο καθένας με τις δικές του ιδέες, αγωνίες και ελπίδες. 21 00:02:03,374 --> 00:02:06,043 Με κάποιον να περιμένει για αυτούς κάθε μέρα. 22 00:02:06,252 --> 00:02:10,548 Η αγάπη έχει τρία στοιχεία: Προσμονή, συναντήσεις και αποχαιρετισμούς. 23 00:02:10,756 --> 00:02:14,885 Ακούστηκε ποτέ τι πραγματικά λένε μεταξύ τους 24 00:02:15,136 --> 00:02:17,513 όταν νομίζουν ότι είναι μόνοι; 25 00:02:17,721 --> 00:02:20,224 Πάμε σινεμά; 26 00:02:20,432 --> 00:02:23,561 - Όχι, πρέπει να μιλήσουμε. - Τι είναι; 27 00:02:25,229 --> 00:02:28,440 - Λοιπόν; - Περιμένω μωρό. 28 00:02:30,151 --> 00:02:32,903 Ένα μωρό; Είσαι σίγουρος; 29 00:02:33,070 --> 00:02:34,905 Ναί. 30 00:02:35,072 --> 00:02:37,575 Είχες πολλές φίλες πριν από εμένα; 31 00:02:39,034 --> 00:02:43,414 - Ναι, αρκετοί. - Είμαι λοιπόν ένας από τους πολλούς. 32 00:02:44,748 --> 00:02:46,458 Είναι διαφορετικά με σένα. 33 00:02:46,667 --> 00:02:49,170 Θα με αγαπάς πάντα; 34 00:02:49,420 --> 00:02:51,005 Ορκίζομαι ότι θα το κάνω. 35 00:02:51,213 --> 00:02:55,593 Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος ότι θα με αγαπάς ακόμα σε δέκα χρόνια, το 1963; 36 00:02:55,801 --> 00:02:58,721 Θέλω έναν άντρα που να μου προσφέρει αυτή η ασφάλεια. 37 00:02:58,929 --> 00:03:04,185 Μπορώ να το κάνω αυτό. Κανείς δεν το ξέρει καλύτερα από μένα. 38 00:03:04,351 --> 00:03:09,231 Γνωρίζω τον εαυτό μου. Το 1963, το '73... Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 39 00:03:09,440 --> 00:03:12,943 Αλλά αν δεν με πιστεύεις, ας το τελειώσουμε. 40 00:03:13,110 --> 00:03:15,779 - Όχι, σε πιστεύω. Ορκιστείτε ξανά. - Ορκίζομαι. 41 00:03:15,988 --> 00:03:18,490 Είμαστε παντρεμένοι εδώ και ένα χρόνο 42 00:03:18,699 --> 00:03:21,035 και δεν έχουμε παιδιά. 43 00:03:21,243 --> 00:03:23,954 - Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. - Γιατί όχι; 44 00:03:24,205 --> 00:03:28,959 - Δουλεύουμε και οι δύο. - Είμαστε παντρεμένοι μόνο ένα χρόνο. 45 00:03:29,210 --> 00:03:32,963 - Θα πάρουμε δάνειο. - Δεν θέλω χρέη. 46 00:03:33,214 --> 00:03:37,343 Και δεν θέλω να ακούσω ένα παιδί που ουρλιάζει όταν είμαι μεγάλος. 47 00:03:37,551 --> 00:03:39,637 Θέλω ένα τώρα που είμαι νέος. 48 00:03:39,845 --> 00:03:43,349 Όταν μεγαλώσει, Μπορώ να τον πάρω να δουλέψει μαζί μου. 49 00:03:43,557 --> 00:03:46,060 Αύριο θα είναι ένας χρόνος, 50 00:03:46,268 --> 00:03:49,730 28 Μαρτίου, ήταν πέντε η ώρα. 51 00:03:49,980 --> 00:03:52,024 Ναί. 52 00:03:53,567 --> 00:03:56,737 Αυτά είναι τα γράμματά σου, όλοι τους. 53 00:03:58,155 --> 00:04:00,491 Αυτά είναι δικά σου. 54 00:04:02,117 --> 00:04:06,288 - Θα ήθελα την ταμπακιέρα μου. - Δεν το έχω. 55 00:04:07,248 --> 00:04:09,541 Όχι επειδή είναι πολύτιμο. 56 00:04:10,668 --> 00:04:15,005 Αλλά αν δεν είμαστε πια μαζί... Πήρες πίσω το δαχτυλίδι σου. 57 00:04:50,165 --> 00:04:51,542 Σταμάτα, είναι αργά. 58 00:04:51,792 --> 00:04:54,128 - Μόνο ένα ακόμα; - Ένα; 59 00:05:02,636 --> 00:05:05,139 - Πήγες μαζί του, το ξέρω! - Όχι! 60 00:05:06,682 --> 00:05:09,184 Ο Αντρέα δεν με καταλαβαίνει. 61 00:05:10,561 --> 00:05:12,813 Αλλά το κάνεις. 62 00:05:13,063 --> 00:05:15,316 Ναι, το κάνω. 63 00:05:15,482 --> 00:05:17,985 Η αγάπη έχει να κάνει με τον αυθορμητισμό. 64 00:05:26,827 --> 00:05:28,245 Λοιπόν; 65 00:05:29,330 --> 00:05:33,834 Πάμε. Ξέρεις πού, θα μείνουμε μόνοι. 66 00:05:34,001 --> 00:05:38,630 - Η σπιτονοικοκυρά είναι έξω μέχρι τα μεσάνυχτα. - Θέλω να δω το τέλος της ταινίας. 67 00:05:46,597 --> 00:05:49,725 Ορισμένα προβλήματα συζητούνται συχνά στις εφημερίδες. 68 00:05:49,933 --> 00:05:54,772 Οι πιο γενναίοι δημοσιογράφοι παρουσιάζουν ασαφείς λύσεις. 69 00:05:54,980 --> 00:05:58,484 Αναφέρομαι στην αγορά της αγάπης και στις αυτοκτονίες. 70 00:05:58,692 --> 00:06:01,862 Πήγαμε να συναντηθούμε οι γυναίκες στο δρόμο. 71 00:06:02,029 --> 00:06:06,200 Μιλήσαμε με αυτούς που έκανε απόπειρα αυτοκτονίας 72 00:06:06,283 --> 00:06:10,662 και σταμάτησαν από την καλοπροαίρετη μοίρα τους. 73 00:06:10,871 --> 00:06:14,124 ΠΛΗΡΩΜΕΝΗ ΑΓΑΠΗ από τον Carlo Lizzani Όλα τα οι χαρακτήρες στην έκθεσή μας είναι αληθινοί άνθρωποι, 74 00:06:14,375 --> 00:06:18,921 ΠΛΗΡΩΜΕΝΗ ΑΓΑΠΗ από τον Carlo Lizzani που θα πει μας τις ιστορίες τους με δικά τους λόγια. 75 00:06:38,315 --> 00:06:42,069 Το βράδυ, στους αμυδρά φωτισμένους δρόμους των περιχώρων, 76 00:06:42,277 --> 00:06:47,074 βρίσκουμε αυτούς που πρέπει αποφύγετε δημόσιους χώρους 77 00:06:47,282 --> 00:06:50,911 για να κρύψουν τη φυσική τους παρακμή 78 00:06:51,078 --> 00:06:54,206 ή να ξεφύγουν από το μακρύ χέρι του νόμου. 79 00:07:01,922 --> 00:07:07,010 Ο σταθμός και οι κοντινοί δρόμοι είναι οι άλλοι κυνηγότοποί τους. 80 00:07:07,219 --> 00:07:10,347 Από τις εννέα και μετά, οι μετακινούμενοι αυξάνονται σε αριθμό, 81 00:07:10,556 --> 00:07:14,726 παροτρύνθηκε να αναζητήσει ένα γρήγορο πέταγμα καθώς είναι τόσο μακριά από το σπίτι. 82 00:07:27,698 --> 00:07:32,327 Μόνο οι πιο γενναίοι και έμπειροι περπατήστε στο κέντρο, 83 00:07:32,536 --> 00:07:35,330 όπου είναι πιο πιθανό να γίνουν επιδρομές, 84 00:07:35,539 --> 00:07:38,709 αλλά ίσως και μια τυχερή συνάντηση. 85 00:07:45,716 --> 00:07:48,802 Θα είναι δυνατό να ανακαλύψουν τα συναισθήματα 86 00:07:49,011 --> 00:07:53,390 που κρύβονται από την επαγγελματική τους μεταμφίεση; 87 00:07:53,599 --> 00:07:57,769 Θα είναι δυνατό να ξεπεραστεί την περιφρόνηση και την αδιαφορία τους 88 00:07:57,978 --> 00:08:01,106 ή η χυδαία επιθυμία αυτό τους κάνει να διαφέρουν από εμάς; 89 00:08:01,315 --> 00:08:03,817 Πήραμε συνεντεύξεις από μερικούς από αυτούς. 90 00:08:21,335 --> 00:08:24,505 Η πρώτη με την οποία μιλήσαμε ήταν η Jolanda. 91 00:08:25,506 --> 00:08:28,258 - Πώς σε λένε; - Γιολάντα. 92 00:08:28,425 --> 00:08:30,511 - Πόσο χρονών είσαι; - 32 93 00:08:30,761 --> 00:08:34,890 - Θα ήθελες να αλλάξεις τη ζωή σου; - Πιστεύεις ότι είναι εύκολο; 94 00:08:35,098 --> 00:08:36,183 Πες μου εσύ. 95 00:08:36,391 --> 00:08:39,520 - Μένεις μόνος; - Με τη μαμά μου και τα δύο αδέρφια μου. 96 00:08:39,770 --> 00:08:43,023 - Τι κάνουν; - Είναι άνεργοι. 97 00:08:43,273 --> 00:08:46,902 - Από πότε; - Πριν από πολύ καιρό. 98 00:08:49,029 --> 00:08:52,407 Δεν είναι πάντα εύκολο για να τα εντοπίσετε αμέσως. 99 00:08:52,616 --> 00:08:56,286 Η Vallì φαίνεται σαν να έχει βγει για τη νύχτα 100 00:08:56,453 --> 00:08:59,706 και σπεύδει σπίτι. 101 00:08:59,915 --> 00:09:04,545 Το Vallì είναι ένα από τα παλαιότερα, η θλιβερή καριέρα της έχει σχεδόν τελειώσει 102 00:09:04,711 --> 00:09:06,797 και δεν έχει οικονομίες. 103 00:09:07,047 --> 00:09:12,427 Έτσι περιπλανιέται όλη τη νύχτα, αναζήτηση πελατών, συχνά μάταια. 104 00:09:12,636 --> 00:09:16,890 Της τηλεφωνούν οι συνάδελφοί της «ο περιπλανώμενος». 105 00:09:17,099 --> 00:09:21,478 Vallì, να σου κάνω μια ερώτηση; Ξέρουμε ότι περπατάς πολύ. 106 00:09:21,687 --> 00:09:25,357 Πόσα παπούτσια τα καταφέρνεις κάθε χρόνο; 107 00:09:25,566 --> 00:09:28,819 - Περίπου είκοσι. - Είκοσι ζευγάρια παπούτσια; 108 00:09:28,986 --> 00:09:32,239 - Καταρρέουν. - Φθείρονται στο περπάτημα; 109 00:09:32,447 --> 00:09:36,952 - Ναι. - Σου αρέσουν τα ανοιχτά ή κλειστά παπούτσια; 110 00:09:37,160 --> 00:09:38,912 Κλειστά παπούτσια. 111 00:09:39,121 --> 00:09:43,709 - Δεν είναι κομψοί, αλλά... - Είναι πιο ζεστά, σωστά; 112 00:09:43,917 --> 00:09:47,713 Ναι, ειδικά τώρα. 113 00:09:47,921 --> 00:09:52,092 Νιώθεις το κρύο ή αντιστέκεσαι; 114 00:09:52,259 --> 00:09:54,344 αντιστέκομαι. 115 00:09:54,595 --> 00:09:59,850 Πόσες ώρες ξεκούραση ή ύπνο παίρνεις κάθε βράδυ; 116 00:10:00,017 --> 00:10:02,477 Όχι πολύ, τρεις ώρες... 117 00:10:02,686 --> 00:10:05,606 Τέσσερα το πολύ. 118 00:10:11,361 --> 00:10:17,701 Γύρω στα μεσάνυχτα, ο αντιπρόεδρος αυξάνει τις περιπολίες τους. 119 00:10:23,874 --> 00:10:29,630 Οι οικογένειες φεύγουν από τους κινηματογράφους και αυτή η ντροπή πρέπει να μείνει κρυφή. 120 00:10:31,006 --> 00:10:35,427 Γυναίκες όπως η Jolanda και η Valì μπορεί να βρεθεί σε ορισμένα μπαρ, 121 00:10:35,636 --> 00:10:38,263 όπου είναι τακτικοί. 122 00:10:38,472 --> 00:10:41,266 Αυτά τα μέρη, που προσφέρουν προστασία, 123 00:10:41,475 --> 00:10:46,480 αποτελούν καταφύγιο για αυτά τα άτομα που θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν «φίλοι» 124 00:10:46,688 --> 00:10:49,399 ή ειρωνικά μιλώντας «προστάτες». 125 00:10:57,157 --> 00:11:01,578 Σε αυτό το μπαρ πήραμε συνέντευξη ένα από τα μικρότερα κορίτσια, 126 00:11:01,787 --> 00:11:04,414 αυτός που πίνει καφέ. 127 00:11:04,665 --> 00:11:07,334 - Πώς σε λένε; - Tilde. 128 00:11:07,542 --> 00:11:10,754 - Πόσους καφέδες πίνεις; - Περίπου δέκα. 129 00:11:10,962 --> 00:11:13,924 - Σου αρέσει ο καφές; - Ναι, αλλά... 130 00:11:14,174 --> 00:11:17,928 - Ίσως δεν είναι καλό για σένα. - Μου δίνει τα κουνήματα. 131 00:11:19,262 --> 00:11:23,809 Πόσο καιρό μπορείς να μείνεις σε αυτό το μπαρ; 132 00:11:24,017 --> 00:11:28,188 Αρκεί να θέλουμε. Αν είναι απασχολημένος, πρέπει να φύγουμε. 133 00:11:28,438 --> 00:11:30,774 Διαφορετικά μπορούμε να μείνουμε μέχρι να το παρακαλέσουμε. 134 00:11:30,982 --> 00:11:32,609 Κυματοειδής γραμμή. 135 00:11:32,818 --> 00:11:37,197 - Ποιος είναι αυτός; Τον ξέρεις; - Ναι, τον γνώρισα νωρίτερα. 136 00:11:37,364 --> 00:11:39,032 Τι ήθελε; 137 00:11:39,241 --> 00:11:42,202 Θέλει να δουλέψω σε βαριετέ. 138 00:11:42,369 --> 00:11:45,497 - Θα σου άρεσε αυτό; - Γιατί όχι; 139 00:11:45,706 --> 00:11:49,042 - Αν είναι καλοπληρωμένο... - Χρειάζεσαι πολλά χρήματα; 140 00:11:49,251 --> 00:11:51,962 - Αρκετά. - Κάποιος εξαρτάται από σένα; 141 00:11:52,212 --> 00:11:54,715 Έχω ένα παιδί. 142 00:11:54,881 --> 00:11:57,217 Είστε παντρεμένος; 143 00:11:57,384 --> 00:11:59,761 Όχι... δεν είμαι. 144 00:11:59,970 --> 00:12:02,472 Σε έφυγε; 145 00:12:04,224 --> 00:12:07,811 Ναι, αλλά κράτησα το μωρό. Ήμουν πολύ νέος και μοναχικός. 146 00:12:08,019 --> 00:12:10,230 Μένει μαζί σου; 147 00:12:10,480 --> 00:12:14,276 Μακάρι! Είναι με την νταντά του. 148 00:12:14,484 --> 00:12:16,778 Έχεις γονείς; 149 00:12:16,987 --> 00:12:18,780 - Όχι. - Πέθαναν; 150 00:12:18,989 --> 00:12:21,658 - Ναι. - Πόσο χρονών ήσουν; 151 00:12:21,867 --> 00:12:24,494 - Πέντε. - Είχες άλλη οικογένεια; 152 00:12:24,745 --> 00:12:29,082 Πήγα να ζήσω με τη νονά μου, αλλά έφυγα. 153 00:12:29,291 --> 00:12:33,295 - Δεν ήταν καλή μαζί σου; - Δεν ήταν η μαμά μου. 154 00:12:34,087 --> 00:12:39,301 Έχει φύγει η μία, είναι ασφαλές να περιπλανηθείς τώρα. 155 00:12:39,509 --> 00:12:43,889 Αλλά οι δρόμοι είναι έρημοι και συχνά μια προφανής πρόταση 156 00:12:44,097 --> 00:12:46,183 προκαλεί σκληρά ειρωνικά σχόλια. 157 00:12:46,391 --> 00:12:48,518 Πήγε στο κρεβάτι! 158 00:12:51,188 --> 00:12:54,775 Οι πιο δύσκολες ώρες αρχίζει η νύχτα. 159 00:12:54,941 --> 00:12:57,861 Οι τελευταίες πινακίδες είναι απενεργοποιημένες. 160 00:13:09,289 --> 00:13:13,960 Η ώρα είναι δύο και μισή. Αυτή η γυναίκα ονομάζεται Άννα. 161 00:13:14,669 --> 00:13:18,089 Άννα, πόσο καιρό είσαι εδώ; 162 00:13:18,298 --> 00:13:22,302 - Πέντε ή έξι ώρες. - Πόσο καιρό θα μείνεις έξω; 163 00:13:22,469 --> 00:13:26,056 Θα περιμένω μερικά ακόμη τρένα να φτάσει, 164 00:13:26,223 --> 00:13:29,351 μέχρι να κλείσουν τα νυχτερινά κέντρα, γύρω στις τρεις, τρεις και μισή. 165 00:13:29,559 --> 00:13:33,104 Πόσο καιρό νομίζεις θα το κανεις αυτο για? 166 00:13:33,313 --> 00:13:36,441 Μέχρι να βρω κάποιον να τακτοποιηθεί με. 167 00:13:36,650 --> 00:13:40,821 Που μένετε; Μπορούμε να έρθουμε σπίτι σας; 168 00:13:41,071 --> 00:13:44,157 Μπορείτε επίσης, Τελείωσα για το βράδυ. 169 00:13:48,161 --> 00:13:51,331 Αυτό είναι το δωμάτιό μου, αυτός είναι ένας ξενώνας. 170 00:13:51,998 --> 00:13:55,335 Υπάρχει ένας υπάλληλος, δύο μαθητές και εγώ. 171 00:13:55,585 --> 00:13:59,506 - Ξέρουν τι κάνεις; - Δεν τους ξέρω. 172 00:13:59,714 --> 00:14:03,260 - Δεν τους βλέπω ποτέ. - Έχεις αγόρι; 173 00:14:03,468 --> 00:14:06,346 Με άφησε πριν ένα μήνα. 174 00:14:06,513 --> 00:14:10,600 Αυτό είναι το μόνο που μου άφησε, θα σου δείξω. 175 00:14:11,726 --> 00:14:13,854 Δύο αναμνηστικά. 176 00:14:18,692 --> 00:14:22,237 Απόδειξη για έναν καφέ ήπιαμε μαζί 177 00:14:22,445 --> 00:14:24,614 και δύο εισιτήρια τραμ. 178 00:14:27,117 --> 00:14:30,620 Ήμασταν μαζί τρία χρόνια, 179 00:14:30,787 --> 00:14:32,873 μετά έφυγε με τις οικονομίες μου. 180 00:14:33,123 --> 00:14:37,544 - Δεν μπορείς να τον καταγγείλεις στην αστυνομία; - Φοβάμαι και τον αγαπώ ακόμα. 181 00:14:38,628 --> 00:14:43,550 Είχα κάποιες οικονομίες και τώρα πρέπει να ξεκινήσω από το μηδέν. 182 00:14:43,758 --> 00:14:48,138 - Δεν σου έμεινε τίποτα; - Μόνο τα χρήματα του ενοικίου. 183 00:14:48,305 --> 00:14:50,640 Δεν έχω τίποτα άλλο. 184 00:14:50,807 --> 00:14:54,769 Όταν είχες κάποια επιπλέον χρήματα τι εκανες 185 00:14:54,978 --> 00:14:59,149 Όταν μου περίσσεψαν λίγο, Θα αγόραζα τέτοια πράγματα. 186 00:15:06,448 --> 00:15:08,950 Κόστισε 35.000 λίρες. 187 00:15:13,163 --> 00:15:16,666 Τι θα κάνεις τώρα; Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 188 00:15:16,917 --> 00:15:19,794 - Θα κοιμηθείς ή... - Θα διαβάσω. 189 00:15:20,003 --> 00:15:22,422 - Τι θα διαβάσετε; - «Μίκυ Μάους». 190 00:15:22,589 --> 00:15:24,674 «Πέκος Μπιλ». 191 00:15:27,510 --> 00:15:32,307 Η ώρα είναι τρεις. Όπως η Άννα, πάνε σπίτι, ένας ένας, 192 00:15:32,515 --> 00:15:34,935 σχεδόν πάντα μόνοι τους. 193 00:15:35,101 --> 00:15:39,272 Οι περισσότεροι από αυτούς ζουν μακριά, στα περίχωρα της πόλης. 194 00:15:39,481 --> 00:15:44,527 Μετά από πολλές ώρες αναμονής, περιμένουν στο τραμ 195 00:15:44,736 --> 00:15:47,238 για να ξεκινήσει το ατελείωτο ταξίδι. 196 00:15:48,573 --> 00:15:53,495 Συχνά όταν γυρίζουν σπίτι, ξημερώνει και κανείς δεν τους περιμένει. 197 00:16:08,802 --> 00:16:11,972 -Μένεις εδώ μόνος. - Είναι το σπίτι του φίλου μου. 198 00:16:12,138 --> 00:16:14,849 - Δεν παντρεύτηκες. - Όχι, είχα σκοπό. 199 00:16:15,058 --> 00:16:19,229 Ετοίμασα τα έγγραφα τρεις φορές, αλλά δεν παντρεύτηκα. 200 00:16:19,479 --> 00:16:21,523 Έχω ακόμα τις χάρες. 201 00:16:22,482 --> 00:16:24,651 Τα έχω εδώ, κοίτα. 202 00:16:24,859 --> 00:16:27,570 Οι άντρες δίνουν υποσχέσεις, αλλά μετά... 203 00:16:30,115 --> 00:16:34,661 Σχεδόν όλοι τους, αν επιμένεις να τους ρωτήσεις, 204 00:16:34,869 --> 00:16:38,289 θα σου πει ιστορίες της εγκατάλειψης και του δόλου. 205 00:16:38,498 --> 00:16:44,879 Είμαι 21. Αρραβωνιάστηκα. Έκανα ένα μωρό και με πέταξαν. 206 00:16:45,088 --> 00:16:50,927 Ο πατέρας μου με έδιωξε και ήρθα στη Ρώμη, 207 00:16:51,136 --> 00:16:52,804 να βρει δουλειά. 208 00:16:53,013 --> 00:16:57,600 Αλλά κανείς δεν σου δίνει δουλειά αν έχεις παιδί. 209 00:17:07,193 --> 00:17:10,321 Η Λιλιάνα που γνωρίσαμε στα περίχωρα, 210 00:17:10,530 --> 00:17:15,785 ανάμεσα σε αυτές τις ερειπωμένες παράγκες, πρόσφατα άρχισε να βγαίνει το βράδυ. 211 00:17:15,952 --> 00:17:18,038 Πριν μια εβδομάδα. 212 00:17:19,039 --> 00:17:23,334 Σκέφτηκε να αυτοκτονήσει, αλλά εγκατέλειψε την ιδέα να ζήσει. 213 00:17:24,711 --> 00:17:27,839 Θα μπορούσε να είναι σαν κάθε άλλη μητέρα. 214 00:17:28,048 --> 00:17:32,552 Πολλές γυναίκες σαν αυτήν θα μπορούσαν να σωθούν με λίγη αληθινή αγάπη. 215 00:17:57,452 --> 00:18:00,622 του Μικελάντζελο Αντονιόνι 216 00:18:04,751 --> 00:18:08,338 Όταν έρχεται αντιμέτωπος με την αυτοκτονία νιώθουμε πάντα απογοητευμένοι. 217 00:18:08,505 --> 00:18:12,884 Επιλέγοντας να πεθάνω είναι μια μυστηριώδης και ακραία πράξη. 218 00:18:13,093 --> 00:18:16,346 Αυτοί οι άνθρωποι προσπάθησαν να αυτοκτονήσουν. 219 00:18:16,513 --> 00:18:21,935 Τους καλέσαμε εδώ να μας πουν τα κίνητρά τους. 220 00:18:22,143 --> 00:18:26,231 Γιατί ήρθαν; Κρίνοντας από τις ιστορίες τους, 221 00:18:26,439 --> 00:18:32,487 όλοι έχουν μεγάλη ανάγκη να μιλήσουν για τις εμπειρίες τους. 222 00:18:32,695 --> 00:18:36,866 Έχουν έρθει όμως και αυτοί γιατί κατάλαβαν 223 00:18:37,117 --> 00:18:40,662 ότι αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει σε αυτούς και σε άλλους, 224 00:18:40,870 --> 00:18:45,416 όταν ασχολείσαι με το μόνο πραγματικά ανεπανόρθωτη πράξη στη ζωή. 225 00:18:45,625 --> 00:18:49,796 Τις περισσότερες φορές, όπως όταν η αγάπη είναι το κίνητρο, 226 00:18:50,004 --> 00:18:52,298 είναι μια προσωρινή κατάθλιψη. 227 00:18:52,507 --> 00:18:57,137 Εάν ο πάσχων το ξεπεράσει, μπορεί αναζωπυρώνουν το πάθος τους για ζωή. 228 00:19:01,474 --> 00:19:05,645 Μερικές φορές είναι οικονομικό ή οικογενειακό πρόβλημα που είναι η αιτία. 229 00:19:05,895 --> 00:19:11,276 Η αγάπη βοηθάει να κατακτηθούν όλα. Αν τελειώσει, όλα καταρρέουν. 230 00:19:11,484 --> 00:19:15,655 Piazza Santa Croce di Gerusalemme, 12 Οκτωβρίου 1952. 231 00:19:15,905 --> 00:19:17,949 Είναι δύο το μεσημέρι. 232 00:19:18,158 --> 00:19:23,413 Αυτοί οι περαστικοί είναι περίπου να γίνει μάρτυρας μιας στιγμιαίας τραγωδίας. 233 00:19:23,580 --> 00:19:29,294 Το κορίτσι που κάθεται στον πάγκο είναι η Rosanna Carta, είναι 25 ετών. 234 00:19:31,087 --> 00:19:37,218 Περιμένει τον φίλο της, που ήταν μαζί της πριν από λίγα λεπτά. 235 00:19:42,765 --> 00:19:46,936 Η Ροζάνα ζει μόνη, σε οικιστικό συγκρότημα στη Ρώμη. 236 00:20:02,952 --> 00:20:05,538 Που πάτε; Μείνε εδώ. 237 00:20:11,127 --> 00:20:15,715 Η Ροζάνα έχει ένα σκυλί που κρατάει η παρέα της τα βράδια του χειμώνα. 238 00:20:15,965 --> 00:20:19,302 Τον αγαπώ σαν γιο. 239 00:20:19,510 --> 00:20:23,014 - Πόσο καιρό ήσασταν αρραβωνιασμένοι; - Δεκαοχτώ μήνες, ζήλεψε. 240 00:20:23,223 --> 00:20:28,311 Δεν ήθελε να δουλέψω, ούτε ήθελε να διαβάσω. 241 00:20:29,729 --> 00:20:33,900 Με βρήκε με ένα βιβλίο μια φορά και έκανε μεγάλη σκηνή. 242 00:20:34,108 --> 00:20:36,611 - Τι βιβλίο ήταν; - Τσέχοφ. 243 00:20:37,528 --> 00:20:41,741 Πες μας τι έγινε εκείνη την ημέρα, στον πάγκο. 244 00:20:44,077 --> 00:20:46,579 Έμαθα ότι ήμουν έγκυος. 245 00:20:46,788 --> 00:20:52,252 Είχαμε ήδη μαλώσει γιατί δεν ήθελε μωρό. 246 00:20:52,418 --> 00:20:54,879 Εκείνη την ημέρα, κανονίσαμε να συναντηθούμε... 247 00:20:57,006 --> 00:20:59,926 Τι σου είπε; 248 00:21:00,134 --> 00:21:05,556 Μου είπε ότι δεν ήθελε να αποδεχτεί κάθε ευθύνη 249 00:21:05,765 --> 00:21:07,433 και έφυγε. 250 00:21:07,642 --> 00:21:11,938 - Έμεινες εκεί να τον περιμένεις; - Ναι, νόμιζα ότι... 251 00:21:13,022 --> 00:21:16,609 όλα είχαν τελειώσει γιατί δεν επέστρεφε. 252 00:21:16,818 --> 00:21:21,197 Ποιες ήταν οι σκέψεις σας καθώς καθόσαστε στον πάγκο; 253 00:21:21,406 --> 00:21:26,828 Φανταζόμουν ότι έχω ένα μωρό και να μην μπορείς να το ταΐσεις. 254 00:21:27,036 --> 00:21:29,539 Ο καιρός περνούσε και δεν γύρισε. 255 00:21:29,664 --> 00:21:33,835 Σηκώθηκα λοιπόν, γνωρίζοντας τι έπρεπε να κάνω. 256 00:21:59,193 --> 00:22:02,822 Με πέταξαν στο έδαφος, μετά έφτασε. 257 00:22:03,072 --> 00:22:08,953 Είχε μόλις πάει μια βόλτα. Με πήγε στο νοσοκομείο. 258 00:22:09,162 --> 00:22:14,375 Ο οδηγός του αυτοκινήτου ήθελε να μου δώσει 100.000 «ήταν. 259 00:22:14,584 --> 00:22:19,589 Αλλά ήξερα ότι δεν έφταιγε οπότε δεν το δέχτηκα, 260 00:22:19,839 --> 00:22:24,844 παρόλο που το χρειαζόμουν, να αγοράσω πολλά πράγματα. 261 00:22:25,011 --> 00:22:26,888 Και ο αρραβωνιαστικός σου; 262 00:22:27,096 --> 00:22:29,390 Χωρίσαμε, ίσως ήταν για το καλύτερο. 263 00:22:29,599 --> 00:22:32,727 - Άρα δεν τον αγάπησες. - Το έκανα. 264 00:22:32,935 --> 00:22:36,689 Με τον καιρό όμως κατάλαβα ήταν εγωιστής. 265 00:22:36,898 --> 00:22:40,651 - Θα τον παντρευόσουν; - Ναι, τόσο πιο δύσκολα είναι τα πράγματα, 266 00:22:40,860 --> 00:22:43,988 όσο περισσότερη ικανοποίηση παίρνεις, αλλά τώρα... 267 00:22:46,616 --> 00:22:50,745 Κατά τη μεταπολεμική περίοδο, αυτά τα κορίτσια έκαναν βαριετέ. 268 00:22:50,953 --> 00:22:55,792 Ήταν αδερφές: "Sister Baby" και ειδικεύτηκε στον εξωτικό χορό. 269 00:22:56,000 --> 00:22:59,128 Τότε ο μικρότερος παντρεύτηκε και παράτησε τη δουλειά. 270 00:22:59,379 --> 00:23:05,051 Είχε δύο παιδιά, αλλά χώρισε από τον άντρα της μετά από δύο χρόνια. 271 00:23:05,218 --> 00:23:09,389 Ένα πρωί, σε μια στοά στη Ρώμη, περαστικοί είδαν μια ξανθιά κοπέλα 272 00:23:09,639 --> 00:23:14,894 πέσει στο έδαφος. Έκανε υπερβολική δόση στα βαρβιτουρικά, αλλά όχι αρκετά. 273 00:23:15,061 --> 00:23:19,232 Οι γιατροί κατάλαβαν αμέσως ήταν μια ψεύτικη αυτοκτονία. 274 00:23:19,440 --> 00:23:24,237 Τους είπε ότι ήθελε ο άντρας της να την πάρει πίσω. 275 00:23:24,445 --> 00:23:28,658 Την ρωτήσαμε γιατί ήθελε να γυρίσει κοντά του. 276 00:23:28,908 --> 00:23:31,953 Πότε είδες τελευταία φορά τον άντρα σου; 277 00:23:32,161 --> 00:23:36,457 Λίγες μέρες πριν, σε ένα αυτοκίνητο με μια γυναίκα. 278 00:23:36,666 --> 00:23:38,751 «Στοιχηματίζω ότι είναι φορτωμένο», σκέφτηκα. 279 00:23:38,960 --> 00:23:43,172 Ενώ έπρεπε να δουλέψω όλο το βράδυ ως οικοδέσποινα. 280 00:23:48,302 --> 00:23:51,431 Όταν όμως ήρθε στο νοσοκομείο, 281 00:23:51,681 --> 00:23:54,767 κατάλαβα δεν μπορούσε να νοιάζεται λιγότερο για μένα. 282 00:23:54,976 --> 00:23:57,478 Έτσι προσπάθησα να αυτοκτονήσω πραγματικά. 283 00:23:57,687 --> 00:24:02,775 Προσπάθησα να πηδήξω από ένα παράθυρο, αλλά μια ηλίθια νοσοκόμα με σταμάτησε. 284 00:24:05,528 --> 00:24:09,073 - Τότε τι έκανες; - Προσπάθησα να κόψω τους καρπούς μου. 285 00:24:09,282 --> 00:24:11,576 Αλλά με είδαν και με έδεσαν. 286 00:24:11,784 --> 00:24:16,581 Άρχισα να ουρλιάζω και με έβαλαν σε ψυχιατρείο για 23 ημέρες. 287 00:24:16,789 --> 00:24:20,960 Εν τω μεταξύ, ανέφερα τον άντρα μου που με πήρε πίσω, 288 00:24:21,210 --> 00:24:23,254 επίσης για χάρη του παιδιού. 289 00:24:34,307 --> 00:24:37,643 Θα σου πάρω το αεροπλάνο σου, απλά κάνε υπομονή. 290 00:24:43,733 --> 00:24:46,819 Δεν φαίνεσαι χαρούμενος να είσαι σπίτι. 291 00:24:47,028 --> 00:24:51,491 Δεν είναι αυτό. Είναι το ίδιο παλιό ρουτίνα: Τα παιδιά, το σπίτι... 292 00:24:51,657 --> 00:24:56,621 Αν μπορούσα, θα το έκανα ξανά, αλλά αυτή τη φορά θέλω να πεθάνω. 293 00:24:56,829 --> 00:25:01,125 - Γιατί είσαι τόσο απαισιόδοξος; - Είναι η μόνη μου διέξοδος. 294 00:25:01,334 --> 00:25:06,255 - Δεν σκέφτεσαι τα παιδιά; - Είναι σημαντικά, φυσικά. 295 00:25:06,422 --> 00:25:09,008 Αλλά μερικές φορές χάνεις το μυαλό σου. 296 00:25:17,683 --> 00:25:20,811 Η απόγνωση οδήγησε αυτή τη γυναίκα να φύγει από το σπίτι της 297 00:25:21,020 --> 00:25:23,105 στις 12 Απριλίου πέρυσι. 298 00:25:23,314 --> 00:25:26,651 Αν μπορούσε να βρει καταφύγιο με τον άντρα που αγαπούσε, 299 00:25:26,859 --> 00:25:32,073 ίσως να μην είχε συμβεί τίποτα. Αλλά είχε εξαφανιστεί ξαφνικά. 300 00:25:43,084 --> 00:25:45,836 Περπάτησα κατά μήκος του αναχώματος 301 00:25:46,045 --> 00:25:49,423 και βλέποντας όλες αυτές τις γέφυρες, Είχα μια ιδέα. 302 00:25:52,426 --> 00:25:55,054 Ήταν εκεί 303 00:25:55,221 --> 00:25:59,392 που άρχισα να σκέφτομαι δεν είχε νόημα να συνεχιστεί. 304 00:25:59,600 --> 00:26:03,980 Αποφάσισα να τα τελειώσω όλα, αλλά ήταν πάρα πολύς ο κόσμος. 305 00:26:17,326 --> 00:26:20,371 Στην επόμενη γέφυρα, Κατέβηκα τα σκαλιά. 306 00:26:36,512 --> 00:26:39,432 Ένα αγόρι ψάρευε στις όχθες. 307 00:26:39,640 --> 00:26:44,228 Με είδε να κλαίω και έφυγε φοβισμένος. 308 00:27:01,245 --> 00:27:03,372 μπήκα μέσα... 309 00:27:04,290 --> 00:27:06,375 εκεί κάτω. 310 00:27:25,895 --> 00:27:28,898 Πήδηξες μέσα; 311 00:27:30,524 --> 00:27:32,276 Όχι. 312 00:27:32,485 --> 00:27:38,282 Μπήκα μέσα αργά, ώσπου το νερό έφτασε στο στήθος μου. 313 00:27:40,743 --> 00:27:43,037 Το θυμάμαι... 314 00:27:43,245 --> 00:27:47,208 Θα μπορούσα ακόμα να αγγίξω τις τράπεζες με το ένα πόδι. 315 00:27:48,668 --> 00:27:52,838 Ο Σολ απώθησε τον εαυτό μου και το ρεύμα με παρέσυρε. 316 00:27:58,427 --> 00:28:01,514 Χτύπησα σε αυτή την κολόνα. 317 00:28:02,848 --> 00:28:06,602 Μέχρι τότε, Δεν ήξερα τι γινόταν. 318 00:28:07,687 --> 00:28:12,942 Έβλεπα πολλούς ανθρώπους να φωνάζουν και σκύβοντας. 319 00:28:13,192 --> 00:28:18,072 Τότε μια δίνη με τράβηξε κάτω και έχασα τις αισθήσεις μου. 320 00:28:18,280 --> 00:28:21,826 Κάποιοι άντρες από εκείνη τη βάρκα με έσωσαν. 321 00:28:22,034 --> 00:28:23,285 Τι έκανες; 322 00:28:23,494 --> 00:28:26,622 Πήραμε το σκάφος μας και πήγε να τη σώσει. 323 00:28:26,831 --> 00:28:31,961 Ήταν στο νερό 5 λεπτά, τα ρούχα της την είχαν κρατήσει στη ζωή. 324 00:28:34,964 --> 00:28:38,300 Ήταν αναίσθητη λόγω του νερού που είχε καταπιεί. 325 00:28:39,552 --> 00:28:45,057 Ξύπνησα στο νοσοκομείο. Ήρθαν η οικογένειά μου και άλλοι. 326 00:28:45,266 --> 00:28:48,519 Ήρθε κι αυτός, ο άνθρωπος που με έσωσε. 327 00:28:48,728 --> 00:28:53,315 Προσπάθησε να με παρηγορήσει με καλά λόγια, 328 00:28:53,524 --> 00:28:59,363 λέγοντας ότι ήμουν πολύ μικρός και δεν ήξερε αρκετά για τη ζωή. 329 00:28:59,572 --> 00:29:03,826 Μόλις τον κοίταξα, χωρίς να πει λέξη. 330 00:29:04,034 --> 00:29:07,747 «Μοιάζεις σαν να με μισείς 331 00:29:07,913 --> 00:29:12,501 και ότι θέλεις να με σκοτώσεις». Είπα, "Αυτό είναι". 332 00:29:12,752 --> 00:29:16,338 Δεν ήσουν χαρούμενος που ζούσες; 333 00:29:16,547 --> 00:29:18,632 Για ποιο λόγο; 334 00:29:18,841 --> 00:29:21,677 Μη νομίζεις τη ζωή έχει τις καλές του στιγμές; 335 00:29:21,886 --> 00:29:26,891 Εκείνη την εποχή δεν το έκανα. Νόμιζα ότι η ζωή ήταν φρικτή. 336 00:29:27,099 --> 00:29:30,770 - Μα είσαι χαρούμενος τώρα. - Τώρα, ναι. 337 00:29:31,687 --> 00:29:35,524 Ένας μικρός ξενώνας στην «υπαρξιακή» συνοικία της Ρώμης. 338 00:29:35,775 --> 00:29:41,530 Πριν από λίγους μήνες, μια νεαρή γυναίκα προσπάθησε να αυτοκτονήσει εδώ. 339 00:29:41,697 --> 00:29:44,825 Είναι χαρακτηριστικό παράδειγμα εκείνης της μπερδεμένης νεολαίας 340 00:29:45,034 --> 00:29:47,787 διαβάζουμε συχνά για είναι τα χαρτιά. 341 00:29:47,953 --> 00:29:50,456 Αυτή και ο φίλος της ήταν ερωτευμένοι. 342 00:29:50,664 --> 00:29:55,461 Μια μέρα, συνάντησε έναν άντρα γύρω στα πενήντα που άρχισε να της φλερτάρει. 343 00:29:55,669 --> 00:29:59,215 Ήταν παράλογο, αλλά με τους ανεύθυνους 344 00:29:59,423 --> 00:30:03,302 και σκληρή φύση, τόσο τυπική ενός 18χρονου, δέχτηκε. 345 00:30:03,469 --> 00:30:09,225 Ήταν μια αγάπη πατέρα-κόρης, αλλά ο κόσμος άρχισε να κουτσομπολεύει. 346 00:30:09,433 --> 00:30:12,853 Το έμαθε ο αρραβωνιαστικός της και την άφησε. 347 00:30:37,378 --> 00:30:40,339 - Σιγά! - Έλα! 348 00:31:11,996 --> 00:31:14,498 - Αντόνιο. - Ναι, δεσποινίς. 349 00:31:14,707 --> 00:31:18,627 - Είμαι σπασμένος. - Το ίδιο και εδώ! Πληρώστε αύριο. 350 00:31:18,794 --> 00:31:20,963 -Καληνύχτα. - Καληνύχτα, ευχαριστώ. 351 00:31:43,277 --> 00:31:44,778 Αντίο. 352 00:31:54,747 --> 00:31:57,416 Στην απελπισία της, κλείνεται στο δωμάτιό της... 353 00:31:57,583 --> 00:32:00,669 και με μια σχεδόν ανεύθυνη ηρεμία... 354 00:32:46,799 --> 00:32:52,012 Έκοψα όσο πιο δυνατά μπορούσα, μετά έμεινα εδώ περίπου μια ώρα. 355 00:32:52,221 --> 00:32:54,306 Υπήρχε αίμα παντού. 356 00:32:54,515 --> 00:32:59,520 Μετά ντύθηκα και βγήκε στο φαρμακείο. 357 00:32:59,728 --> 00:33:04,108 Συνάντησα δύο αστυνομικούς στο δρόμο και με πήγαν στο νοσοκομείο. 358 00:33:04,316 --> 00:33:06,777 Έκανα επτά ράμματα. 359 00:33:09,530 --> 00:33:11,615 Νόμιζα ότι ο θάνατος ήταν ευκολότερος. 360 00:33:11,824 --> 00:33:15,995 Ποιες ήταν οι σκέψεις σας καθώς περιμένατε για να βγει το αίμα; 361 00:33:16,245 --> 00:33:18,747 Τίποτα, ένιωσα μπερδεμένη... 362 00:33:18,914 --> 00:33:21,834 Ήμουν εκνευρισμένος που κράτησε τόσο πολύ. 363 00:33:22,042 --> 00:33:26,839 Σκέφτηκες τον αρραβωνιαστικό σου; Ποια ήταν τα συναισθήματά σας απέναντί ​​του; 364 00:33:27,047 --> 00:33:30,009 Δυνατά συναισθήματα, το έκανα για εκείνον. 365 00:33:30,175 --> 00:33:32,261 Ήθελες να κολλήσεις στη ζωή; 366 00:33:32,511 --> 00:33:36,849 Ζωή! Οι άνθρωποι επικρίνουν τους νέους γιατί έχουν βαρεθεί να ζουν, 367 00:33:37,057 --> 00:33:41,895 αλλά στην πραγματικότητα είμαι κι εγώ έτσι, Δεν δίνω δεκάρα. 368 00:33:46,650 --> 00:33:50,821 Όταν σε ρωτήσαμε για να κάνω αυτή τη συνέντευξη, 369 00:33:51,030 --> 00:33:56,452 γιατί δέχτηκε τόσο γρήγορα; Ήταν για να ξαναζήσω αυτή την εμπειρία; 370 00:33:56,660 --> 00:34:00,622 Δεν ξέρω, για διάφορους λόγους. 371 00:34:00,831 --> 00:34:03,542 Αρνητικά ή θετικά; Πες μου. 372 00:34:03,792 --> 00:34:06,545 - Και τα δύο, αλήθεια. -Τι εννοείς; 373 00:34:07,546 --> 00:34:12,551 Σκέφτηκα ότι μιλούσα σε κάποιον σχετικά, 374 00:34:12,718 --> 00:34:17,723 με ειλικρινή τρόπο, θα μπορούσα για να καταλάβω τι έκανα. 375 00:34:17,931 --> 00:34:20,225 Και είναι έτσι; 376 00:34:20,434 --> 00:34:25,689 Ναι, έτσι νομίζω. Τώρα τα βλέπω όλα πιο καθαρά. 377 00:34:25,898 --> 00:34:29,401 - Έχω βγάλει κάποια συμπεράσματα. - Σαν τι; 378 00:34:29,610 --> 00:34:33,572 Ξέρεις τι; Το μέλλον μοιάζει τόσο αβέβαιο... 379 00:34:33,822 --> 00:34:37,076 Είμαι 19 και ακόμα δεν ξέρω τι θα κάνω. 380 00:34:37,951 --> 00:34:42,122 θα ήθελα να... Πολλές φορές σκέφτηκα ότι... 381 00:34:42,331 --> 00:34:45,084 - Είναι τόσο δύσκολο. - Συνέχισε. 382 00:34:45,250 --> 00:34:49,004 Για να είμαι ειλικρινής, Θα ήθελα να γίνω ηθοποιός. 383 00:34:49,213 --> 00:34:53,383 Αλλά όχι σαν εκείνες τις βασίλισσες της ομορφιάς, Θέλω να το κάνω σωστά, 384 00:34:53,592 --> 00:34:56,929 ξεκινώντας από το μηδέν, σαν διάσημες ηθοποιούς. 385 00:34:57,137 --> 00:35:00,891 Θέλω να πάω στη σχολή σκηνής, να σπουδάσω... 386 00:35:01,100 --> 00:35:04,645 - Αλλά ίσως το έχω ξεπεράσει. -Στην ηλικία σου; 387 00:35:04,853 --> 00:35:10,109 Ίσως δεν ξέρεις, αλλά δεν το ξέρεις νομίζεις ότι υπερβάλλεις; 388 00:35:33,507 --> 00:35:36,885 Αυτός είναι ένας εργάτης στο εργοστάσιο, που μέσα από λάθη και κακοτυχίες, 389 00:35:37,052 --> 00:35:39,388 έμπειρος μια θλιβερή ιστορία αγάπης. 390 00:35:39,555 --> 00:35:42,683 Ζούσαμε στο ίδιο τετράγωνο ως παιδιά. 391 00:35:42,891 --> 00:35:46,228 Όταν μαζευτήκαμε, δεν ήξερα ήταν με τη Μαρτσέλα. 392 00:35:46,436 --> 00:35:49,398 Το έμαθα πολύ αργότερα. 393 00:35:51,441 --> 00:35:53,527 Έπρεπε να παντρευτεί τη Μαρτσέλα. 394 00:35:53,735 --> 00:35:57,489 - Γιατί; - Τον εκβίασε. 395 00:35:57,698 --> 00:36:00,909 - Πώς; - Δεν μπορώ να σου πω. 396 00:36:01,160 --> 00:36:04,037 Είναι σοβαρό το θέμα, λυπάμαι. 397 00:36:10,669 --> 00:36:13,005 - Θα πληρώσω απόψε. - Εντάξει. 398 00:36:15,674 --> 00:36:17,718 - Δύο λίτρα. - Τότε τι έγινε; 399 00:36:18,969 --> 00:36:22,723 Παντρεύτηκαν και συνέχισα να τον αγαπώ. 400 00:36:22,931 --> 00:36:25,017 Πώς τον ξαναγνώρισες; 401 00:36:25,100 --> 00:36:31,273 Ήμουν έγκυος στο μωρό του οπότε σκέφτηκα να του το πω. 402 00:36:31,481 --> 00:36:36,987 Από την ημέρα που ξανασυναντηθήκαμε, αναζωπυρώσαμε τον έρωτά μας. 403 00:36:37,196 --> 00:36:42,534 Η Μαρτσέλα δεν μπορούσε να το δεχτεί. Μια μέρα, μου είπε: 404 00:36:42,743 --> 00:36:45,037 «Ο Τζάκομο επέστρεψε σε μένα». 405 00:36:45,245 --> 00:36:49,833 Δεν την πρόσεξα, Ήθελα να μου το πει. 406 00:36:50,042 --> 00:36:56,965 «Αν θέλω να σε πιστέψω και άσε τον Τζάκομο, πρέπει να μου πει... 407 00:36:57,132 --> 00:37:01,011 Οπότε κανονίσαμε να συναντηθούμε το επόμενο πρωί, 408 00:37:01,220 --> 00:37:03,513 και οι τρεις μας, στη Via di Monte Bianco. 409 00:37:03,722 --> 00:37:07,559 Ήρθε με ένα σημείωμα και είπε... 410 00:37:07,768 --> 00:37:11,730 Ο Τζάκομο δεν μπορούσε να έρθει, σου έστειλε αυτό. 411 00:37:12,397 --> 00:37:15,525 «Μαρία, συγχώρεσέ με που δεν ήρθα. 412 00:37:15,734 --> 00:37:18,862 Θα σου πει η Μαρτσέλα τι έχω να πω. 413 00:37:19,071 --> 00:37:21,656 Όχι δύσκολα συναισθήματα, παρακαλώ». 414 00:37:21,657 --> 00:37:26,328 Της είπα ότι ένα σημείωμα δεν ήταν αρκετά καλό, Ήθελα να έρθει. 415 00:37:26,536 --> 00:37:31,041 Θέλω να μου πει είχε γυρίσει κοντά της. 416 00:37:31,083 --> 00:37:34,294 Είπε ότι θα πήγαινε να τον πάρει. 417 00:37:34,503 --> 00:37:37,589 Μισή ώρα αργότερα, ήρθε και είπε... 418 00:37:37,798 --> 00:37:42,761 Είναι η αλήθεια. Είμαι πίσω με τη Μαρτσέλα. Ήρθε η ώρα να προχωρήσετε. 419 00:37:42,928 --> 00:37:46,390 Εκείνη τη στιγμή Δεν μπορούσα να πιστέψω 420 00:37:47,766 --> 00:37:50,560 στην πραγματικότητα με άφηνε. 421 00:37:50,769 --> 00:37:54,523 Νόμιζα ότι μόλις το είπε εξαιτίας της. 422 00:37:54,773 --> 00:37:59,945 Όταν όμως είδα τις εκφράσεις τους ήμουν πεπεισμένος 423 00:38:00,153 --> 00:38:05,367 «Εντάξει, Τζάκομο. Μη με ρωτάς άλλο... 424 00:38:05,575 --> 00:38:10,622 Και αποφάσισα να τα τελειώσω όλα. Είπε αντίο και έφυγαν. 425 00:38:24,344 --> 00:38:29,099 Έφυγα μόνος μου και αποφάσισε να κάνει ξέρεις τι. 426 00:38:34,354 --> 00:38:37,482 Πήγα σε πολλά φαρμακεία 427 00:38:37,691 --> 00:38:42,446 και αγόρασε λίγο δηλητήριο να πάρει. 428 00:38:43,739 --> 00:38:47,701 Γύρω στο μεσημέρι, Γύρισα στο Montesacro 429 00:38:47,909 --> 00:38:52,414 και κάθισε σε ένα παγκάκι δίπλα σε ένα σιντριβάνι. 430 00:38:52,622 --> 00:38:56,585 Ήξερα ότι θα ξεκινούσε τη βάρδιά του. 431 00:38:56,835 --> 00:39:00,714 Τους είδα να βγαίνουν και οι δύο. 432 00:39:00,922 --> 00:39:05,886 Από τις χειρονομίες τους Κατάλαβα ότι τελείωσε, 433 00:39:06,094 --> 00:39:09,222 ότι δεν θα επέστρεφε ποτέ σε μένα. 434 00:39:13,852 --> 00:39:18,523 Πήγα στο σιντριβάνι, πήρε τα χάπια και πήρε το λεωφορείο. 435 00:39:19,649 --> 00:39:22,778 - Ποιος το έμαθε; - Ο κουνιάδος μου. 436 00:39:22,986 --> 00:39:25,989 Είχα ακόμα μερικά χάπια στην τσέπη μου. 437 00:39:26,198 --> 00:39:29,868 Πήγα να πάρω λίγο νερό από την κουζίνα 438 00:39:30,118 --> 00:39:32,162 και με είδε. 439 00:39:32,371 --> 00:39:35,499 Του είπα ότι ήταν χάπια για τον πονοκέφαλο, 440 00:39:35,707 --> 00:39:42,172 αλλά είδε το πακέτο και συνειδητοποίησε ότι ήταν δηλητήριο. 441 00:39:42,381 --> 00:39:45,884 Έτσι με έσυρε στο νοσοκομείο. 442 00:39:48,220 --> 00:39:49,638 Μαρία! 443 00:39:55,977 --> 00:39:58,772 - Σε επισκέφτηκε ο Τζάκομο; - Ναι. 444 00:40:00,023 --> 00:40:06,488 -Είστε ξανά μαζί; - Όχι, αλλά τον βλέπω κάθε μέρα. 445 00:40:06,696 --> 00:40:09,825 - Μένεις στο ίδιο τετράγωνο; - Ναι. 446 00:40:10,033 --> 00:40:14,204 Είμαι στο Block O, εκείνος στο Block I και η Marcella's στο Block C. 447 00:40:14,413 --> 00:40:18,583 - Είδες ποτέ ξανά τη Μαρτσέλα; - Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 448 00:40:18,792 --> 00:40:22,796 Έχουμε διαφορετικές ρουτίνες και υπάρχουν τόσοι άνθρωποι εδώ. 449 00:40:27,551 --> 00:40:31,721 Κάθε αυτοκτονία έχει μια ιστορία και ίσως μόνο η ψυχολογία 450 00:40:31,930 --> 00:40:34,099 μπορεί να δώσει μια εξήγηση. 451 00:40:34,307 --> 00:40:37,769 Ή μήπως... όπως είπε ένας από τους καλεσμένους μας: 452 00:40:37,978 --> 00:40:42,190 «Πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου, είτε είναι καλό είτε κακό». 453 00:40:45,110 --> 00:40:51,116 του Ντίνο Ρήση 454 00:40:51,241 --> 00:40:55,454 Κάθε Κυριακή, από τις 5 έως τις 8, κόσμος χορεύει στην Αστόρια. 455 00:40:55,620 --> 00:40:58,832 Στρατιώτες και υπηρέτες χορεύουν, χορεύουν ταγκό, 456 00:40:59,040 --> 00:41:01,334 το mambo, το boogie και το fox trot επίσης. 457 00:41:01,543 --> 00:41:04,963 Τρεις χαρούμενες ώρες, τρεις ώρες παραδείσου. 458 00:41:34,493 --> 00:41:36,661 - Ας φτιάξουμε. - Σταμάτα! 459 00:41:36,870 --> 00:41:39,164 - Πάντα ξεκινάς. - Όχι, ναι. 460 00:41:39,372 --> 00:41:42,501 Πρώτα μαλώνεις, τότε θέλεις να επανορθώσεις. 461 00:41:42,751 --> 00:41:45,045 Αν δεν σταματήσεις, πάω. 462 00:41:47,506 --> 00:41:49,299 Μπορώ; 463 00:41:49,508 --> 00:41:51,009 - Γιατί όχι; - Γιατί το είπα! 464 00:41:51,259 --> 00:41:53,637 - Κοιμάσαι μαζί της; - Ναι. 465 00:41:53,845 --> 00:41:55,931 Λυπάμαι, λοιπόν. 466 00:41:59,184 --> 00:42:00,644 Ας χορέψουμε. 467 00:42:07,108 --> 00:42:09,194 Ωραίο μέρος! 468 00:42:13,365 --> 00:42:15,033 Θέλεις να χορέψουμε; 469 00:42:30,298 --> 00:42:33,301 - Μπορώ, κυρία; - Ναι, συνεχίστε. 470 00:42:34,719 --> 00:42:36,805 Διορθώστε το φόρεμά σας. 471 00:42:45,689 --> 00:42:49,651 - Τόσες όμορφες κυρίες! - Είναι καυτή! 472 00:44:53,608 --> 00:44:56,695 - Ουάου! - Τι ομορφιά! 473 00:45:08,039 --> 00:45:09,791 Ριτσέτο! 474 00:45:18,967 --> 00:45:21,761 Μπορώ, δεσποινίς; 475 00:45:27,267 --> 00:45:29,477 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 476 00:45:33,398 --> 00:45:35,108 - Κάτσε κάτω! - Κάτω τα χέρια! 477 00:45:35,316 --> 00:45:37,402 - Σε είδα. - Είσαι τρελός! 478 00:45:48,913 --> 00:45:51,750 Είναι ο Gregory "Pecker"! 479 00:46:21,529 --> 00:46:24,532 Ας χορέψουμε, έλα! 480 00:46:35,835 --> 00:46:38,171 - Όχι. - Πήγαινε στο... 481 00:48:58,978 --> 00:49:02,106 Θεέ μου, με σκοτώνουν τα πόδια μου! 482 00:49:02,315 --> 00:49:05,860 Συγγνώμη Μαρία, Σου είπα ότι δεν μπορώ να χορέψω. 483 00:49:06,069 --> 00:49:08,446 Δεν είναι αλήθεια, είσαι υπέροχος. 484 00:49:13,368 --> 00:49:19,457 Όχι, χωρίσαμε, οι προσωπικότητες μας συγκρούστηκαν. 485 00:49:19,624 --> 00:49:23,211 - Έχει περάσει πολύς καιρός; - Τρεις μήνες. 486 00:49:23,378 --> 00:49:26,506 Χαίρομαι που χωρίσατε. 487 00:49:26,714 --> 00:49:31,094 - Δεν είμαι, τον αγάπησα κάπως. - Το κάνεις ακόμα; 488 00:49:31,302 --> 00:49:34,639 Όχι, καθόλου! Έχω αρχίσει να τον ξεπερνάω. 489 00:50:19,684 --> 00:50:22,812 - Σερβιτόρος, δύο σέλτζερ. - Μια φέτα λεμόνι στη δική μου. 490 00:50:40,121 --> 00:50:42,206 Τι βλέμμα! 491 00:50:45,334 --> 00:50:47,920 - Προσοχή! - Λοιπόν; 492 00:50:48,129 --> 00:50:50,631 - Φαλακρός! - Χαζο! 493 00:50:57,555 --> 00:50:59,640 Φύγε από εδώ! 494 00:52:02,120 --> 00:52:04,163 Μη με κρατάς τόσο σφιχτά! 495 00:52:25,393 --> 00:52:27,645 Θεέ μου, είναι επτά η ώρα! 496 00:52:34,193 --> 00:52:35,236 Περιμένετε! 497 00:53:10,688 --> 00:53:17,195 του Φεντερίκο Φελίνι 498 00:53:17,236 --> 00:53:23,201 Θα σας πω για κάτι αυτό πραγματικά μου συνέβη. 499 00:53:23,451 --> 00:53:27,371 Έκανα αναφορά στα γραφεία γάμου. 500 00:53:27,580 --> 00:53:29,874 Δεν ήξερα τίποτα για αυτούς. 501 00:53:30,082 --> 00:53:32,210 Κάποιος μου έδωσε μια διεύθυνση. 502 00:53:32,376 --> 00:53:38,216 Με οδήγησε σε ένα μεγάλο, παλιό κτίριο, σε μια παλιά συνοικία της Ρώμης. 503 00:53:38,466 --> 00:53:42,011 Στον τελευταίο όροφο, κάτω από τη σοφίτα... 504 00:53:51,479 --> 00:53:54,065 - Πού είναι το Cibele Agency; - Τι; 505 00:53:54,273 --> 00:53:56,776 - Το πρακτορείο Cibele. - Δεν ξέρω. 506 00:53:56,984 --> 00:54:00,988 - Δοκιμάστε στο τέλος του διαδρόμου. - Μπορώ να σε βοηθήσω; 507 00:54:01,155 --> 00:54:05,534 Γεια σας, ψάχνω το πρακτορείο Cibele. 508 00:54:05,743 --> 00:54:08,663 - Ποιο πρακτορείο; - Τσιμπέλε. 509 00:54:08,871 --> 00:54:10,998 Το πρακτορείο Cibele. 510 00:54:11,165 --> 00:54:14,293 - Δεν ξέρω, τι είναι; - Πρακτορείο γάμου. 511 00:54:14,502 --> 00:54:17,838 - Δοκίμασε εκεί κάτω. - Ευχαριστώ. 512 00:54:37,024 --> 00:54:40,152 - Ξέρω πού είναι. - Αλήθεια; 513 00:54:40,361 --> 00:54:42,571 Τι ξέρεις; 514 00:54:43,531 --> 00:54:46,826 Ξέρω πού είναι το πρακτορείο, θα σε πάρω. 515 00:54:47,034 --> 00:54:48,119 Καλό κορίτσι. 516 00:55:06,095 --> 00:55:08,180 Σουζάνα έρχομαι κι εγώ. 517 00:55:12,560 --> 00:55:15,354 - Πού πας Άννα Μαρία; - Στο πρακτορείο. 518 00:55:15,563 --> 00:55:18,482 - Ερχόμαστε κι εμείς. - Είναι μακριά; 519 00:55:21,736 --> 00:55:23,821 Πού πάμε; 520 00:55:34,248 --> 00:55:38,085 - Είδες κάποια παιδιά να περνούν; - Όχι. 521 00:55:39,462 --> 00:55:43,215 - Πού είναι το Cibele Agency; - Αυτοί που κάνουν πιστοποιητικά; 522 00:55:43,424 --> 00:55:44,925 Δεν πειράζει. 523 00:55:48,012 --> 00:55:52,391 Γειά σου. Με συγχωρείτε, Ψάχνω για γραφείο γάμου. 524 00:55:52,600 --> 00:55:55,644 - Μπορείς να μου πεις... - Κύριε! 525 00:55:55,853 --> 00:55:58,147 Έλα από εδώ! 526 00:56:03,402 --> 00:56:06,447 Θέλετε το πρακτορείο; Κάτσε. 527 00:56:06,655 --> 00:56:08,783 - Υπάρχει μεγάλη αναμονή; -Μόνο ένα λεπτό. 528 00:56:08,991 --> 00:56:10,618 Μπορώ να έχω μια λέξη; 529 00:56:15,664 --> 00:56:20,378 - Περιμένουν να τους δουν; - Ναι, αλλά δεν θα αργήσουν. 530 00:56:20,544 --> 00:56:24,131 Θα μπορούσατε να πείτε... ποιος είναι υπεύθυνος; 531 00:56:24,298 --> 00:56:27,218 - Κυρία Σιμπέλε. - Σωστά. 532 00:56:27,426 --> 00:56:31,639 Άκου... βιάζομαι, είναι ένα λεπτό θέμα. 533 00:56:31,806 --> 00:56:33,891 Μπορείς να τη ρωτήσεις να με δεις πρώτα; 534 00:56:34,141 --> 00:56:37,228 Τρέχω αυτό το μέρος, Είμαι πρώην αστυνομικός. 535 00:56:37,436 --> 00:56:41,732 Ανακαλύπτω τα στοιχεία των πελατών, Ήμουν στην αστυνομία. 536 00:56:41,941 --> 00:56:44,151 Χρειάζομαι μόνο λίγες ώρες να ξέρεις τα πάντα. 537 00:56:44,318 --> 00:56:47,029 - Καπνίζεις; - Ευχαριστώ. 538 00:56:47,238 --> 00:56:50,408 Εμείς μόνο ζητάμε γυναίκες για τα στοιχεία τους, 539 00:56:50,574 --> 00:56:53,702 γιατί μερικές φορές έχουν παιδιά. 540 00:56:53,911 --> 00:56:56,414 Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί. 541 00:56:56,664 --> 00:57:00,668 Είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι πελάτες σας; 542 00:57:00,918 --> 00:57:02,336 Ελα μαζί μου. 543 00:57:03,921 --> 00:57:06,841 Αυτοί οι δύο έρχονται από έξω από την πόλη. 544 00:57:07,049 --> 00:57:10,511 Θέλουν να παντρευτεί ο γιος τους, αυτός είναι. 545 00:57:10,719 --> 00:57:15,182 Θέλουν ένα κορίτσι με μακριές ξανθές κοτσίδες. 546 00:57:15,433 --> 00:57:20,813 Παράξενο, ε; Κι όμως αυτό ακριβώς αυτό που ζήτησαν. 547 00:57:21,021 --> 00:57:23,232 - Γεια σου. - Γεια σου γλυκιά μου. 548 00:57:23,441 --> 00:57:28,320 - Κανονίζετε πολλούς γάμους; - Ναι, πέντε ή έξι το μήνα. 549 00:57:28,529 --> 00:57:31,949 - Το πρακτορείο σας τα κανονίζει; - Ναι. 550 00:57:44,587 --> 00:57:46,881 Έλα μέσα. 551 00:57:47,089 --> 00:57:53,554 δεν είχα ιδέα τι λόγο να δώσω για την επίσκεψή μου. 552 00:57:53,762 --> 00:57:56,724 Σκέφτηκα μια ασυνήθιστη ιστορία. 553 00:57:56,891 --> 00:58:02,771 Εφηύρα έναν παιδικό φίλο, γιος πλούσιων γαιοκτημόνων, 554 00:58:02,980 --> 00:58:07,526 που αναγκάστηκε να ζήσει στη χώρα λόγω μιας περίεργης ασθένειας. 555 00:58:07,735 --> 00:58:11,071 Θα είχε τρομερές επιληπτικές κρίσεις όταν είχε πανσέληνο. 556 00:58:11,280 --> 00:58:14,492 Μια περίπτωση λυκαθρωπίας, ή σύνδρομο λυκάνθρωπου. 557 00:58:14,742 --> 00:58:18,370 Της είπα στους γιατρούς είπε ότι ο γάμος 558 00:58:18,579 --> 00:58:20,748 ήταν η τελευταία του ελπίδα. 559 00:58:20,915 --> 00:58:24,043 Δεν σκέφτηκα ποτέ θα έλεγε η κυρία... 560 00:58:24,251 --> 00:58:27,046 - Θα το δούμε. - Τι; 561 00:58:27,254 --> 00:58:31,509 Αυτό μπορεί να κάνει. Πλένεται, μαγειρεύει και καθαρίζει και είναι όμορφη. 562 00:58:31,675 --> 00:58:32,760 Έχει έναν γιο. 563 00:58:33,010 --> 00:58:35,513 - Μπορώ να δω; - Όχι, είναι εμπιστευτικό. 564 00:58:35,679 --> 00:58:39,892 - Μόνο η φωτογραφία. - Όχι, δεν θα καταλάβαινες. 565 00:58:40,100 --> 00:58:41,810 Είναι οι σημειώσεις μου. 566 00:58:42,019 --> 00:58:46,106 Αυτό μπορεί να είναι κατάλληλο. Είναι μελαχρινή, γλυκιά 567 00:58:46,315 --> 00:58:47,858 και εργάζεται στο Ταχυδρομείο. 568 00:58:48,067 --> 00:58:51,779 Με άκουσες; Σου είπα ότι είναι τρελός. 569 00:58:51,946 --> 00:58:55,783 - Είναι λυκάνθρωπος και πλούσιος... - Σωστά, αλλά... 570 00:58:56,033 --> 00:58:59,870 Πώς θα μπορούσε ένα ευκατάστατο κορίτσι παντρευτείτε μια... 571 00:59:00,079 --> 00:59:02,581 Έχουμε μόνο ωραία κορίτσια, 572 00:59:02,790 --> 00:59:06,335 τα επιλέγουμε προσεκτικά. Σωστά, Αττίλιο; 573 00:59:06,544 --> 00:59:12,383 Σωστά, αυτό το δωμάτιο είναι πολύ μικρό για όλες τις φωτογραφίες που παίρνουμε. 574 00:59:12,591 --> 00:59:15,844 Χρειαζόμαστε ένα δεύτερο και ίσως ένα ακόμα. 575 00:59:16,053 --> 00:59:18,639 Εδώ βλέπουμε όλα τα είδη! 576 00:59:18,847 --> 00:59:23,060 Κάποια κορίτσια δίνουν όρκους η Παναγία να παντρευτεί τυφλό 577 00:59:23,227 --> 00:59:25,312 ή ανάπηρος στρατιώτης. 578 00:59:25,563 --> 00:59:29,316 Ένας τυφλός είναι καλύτερος από έναν λυκάνθρωπο. Πώς σε λένε; 579 00:59:29,483 --> 00:59:32,194 - Antonio Cifariello. - Εμπιστευτείτε μας. 580 00:59:32,403 --> 00:59:36,991 Έχουμε βρει συζύγους για όλα τα είδη των ανδρών. Μια φορά, ήρθε ένας χαζός. 581 00:59:39,076 --> 00:59:42,830 Καταλάβαμε τι ήθελε και του βρήκε μια χαζή γυναίκα. 582 00:59:42,955 --> 00:59:48,377 Υπογράψτε αυτό το έντυπο. Θα κανονίσουμε μια συνάντηση σε λίγες μέρες. 583 00:59:48,586 --> 00:59:52,006 Σε αντάλλαγμα 50.000, αναλύεται ως εξής. 584 00:59:52,214 --> 00:59:54,842 10.000 όταν κάνετε αίτηση, 25.000 μετά την πρώτη συνάντηση, 585 00:59:55,009 --> 00:59:58,345 και 15.000 μόλις συμφωνήσουν να παντρευτούν. 586 01:00:09,732 --> 01:00:12,234 Γειά σου; 587 01:00:12,443 --> 01:00:15,112 - ΠΟΥ; - Αυτό είναι το N235; 588 01:00:16,780 --> 01:00:22,244 Γειά σου; Είναι η κυρία Cibele, από το γραφείο γάμου. 589 01:00:22,453 --> 01:00:26,624 - Καλημέρα. - Σου έχω καλά νέα! 590 01:00:26,874 --> 01:00:30,377 Βρήκαμε κάποιον. Γεια σας, κύριε; 591 01:00:30,628 --> 01:00:34,757 - Ναι, είμαι εδώ. - Βρήκα το κορίτσι μας. 592 01:00:34,965 --> 01:00:39,887 Είναι όμορφη και πολύ ωραία... δεν πρέπει να την αφήσουμε να ξεφύγει. 593 01:00:40,638 --> 01:00:46,018 Πήγα να γνωρίσω την κοπέλα που είχε δεχτεί να παντρευτεί έναν λυκάνθρωπο. 594 01:00:46,226 --> 01:00:47,895 Είμαστε εδώ! 595 01:00:49,021 --> 01:00:52,483 Τι ωραίο αυτοκίνητο! Είναι του φίλου σου; 596 01:00:54,777 --> 01:01:00,032 Δεν θα πω λέξη. Δείτε μόνοι σας. Δεν μπορείς να κάνεις λάθος μαζί της. 597 01:01:00,240 --> 01:01:04,286 - Της είπες γι' αυτόν; - Όχι, δεν το έκανα. 598 01:01:04,495 --> 01:01:07,706 Το έκανα για το καλό του φίλου σου. 599 01:01:07,915 --> 01:01:11,043 Αφήστε τον να γνωρίσει το κορίτσι. 600 01:01:11,251 --> 01:01:14,588 Μόλις γνωρίσουν ο ένας τον άλλον, θα της το πούμε. 601 01:01:14,797 --> 01:01:18,217 - Μα αυτό είναι... - Κοίτα, εγώ είμαι ο ειδικός εδώ! 602 01:01:18,425 --> 01:01:21,553 Εσύ κάνε τη δουλειά σου, εγώ τη δική μου! 603 01:01:21,762 --> 01:01:25,933 Δεν πρέπει να την τρομάξουμε. Άσε με να την πάρω. Ροσάνα! 604 01:01:28,686 --> 01:01:30,187 Περίμενε λίγο. 605 01:01:36,694 --> 01:01:38,195 Η τσάντα σου. 606 01:01:45,869 --> 01:01:49,206 - Αυτή είναι η δεσποινίς Ροσάνα. - Πώς τα πάτε; 607 01:01:51,500 --> 01:01:57,464 Πρέπει να φύγω τώρα, ίσως να πας για μια περιστροφή... 608 01:01:57,715 --> 01:01:59,758 - Έχεις αυτοκίνητο. - Εντάξει. 609 01:01:59,967 --> 01:02:01,593 Φύγε εσύ. 610 01:02:01,802 --> 01:02:05,305 - Μπες μέσα! - Από την άλλη πλευρά. 611 01:02:09,268 --> 01:02:11,478 Προχωρώ! 612 01:02:11,645 --> 01:02:15,107 Συγγνώμη, είναι λίγο ντροπαλή. Θα τα πούμε αργότερα. 613 01:02:15,315 --> 01:02:16,483 Εντάξει. 614 01:02:17,651 --> 01:02:19,862 - Αντίο. - Αντίο. 615 01:02:20,070 --> 01:02:23,240 Πες μου τι πιστεύεις. 616 01:02:23,407 --> 01:02:26,285 Θα είμαι στο πρακτορείο μέχρι τις επτά. Φέρτε την εκεί. 617 01:02:28,120 --> 01:02:29,997 Μια στιγμή. 618 01:02:33,625 --> 01:02:36,754 Τώρα, θα γίνεις κυρία. 619 01:02:37,004 --> 01:02:41,425 Μια αληθινή κυρία, εντάξει; Αντίο, κύριε. 620 01:02:53,437 --> 01:02:55,814 Να σας κάνω μια ερώτηση; 621 01:03:00,194 --> 01:03:03,322 Τι έκανε η κυρία από το πρακτορείο να σου πω; 622 01:03:03,530 --> 01:03:07,284 - Ότι είναι νέος και πολύ πλούσιος... - Τίποτα άλλο; 623 01:03:08,285 --> 01:03:11,538 Ότι έχει μεγάλο σπίτι στη χώρα και πολλή γη. 624 01:03:11,705 --> 01:03:15,125 - Τι νόμιζες; - Γέλασα. 625 01:03:15,334 --> 01:03:18,337 - Ακούγεται πολύ καλό για να είναι αληθινό. - Γιατί; 626 01:03:19,296 --> 01:03:23,300 Γιατί να αρέσει σε έναν πλούσιο να με παντρευτείς; 627 01:03:25,552 --> 01:03:28,889 Δεν σου είπε ότι ήταν άρρωστος; 628 01:03:29,097 --> 01:03:33,310 Πάσχει από μια περίεργη ασθένεια, είναι διαφορετικός από τους άλλους άντρες. 629 01:03:33,477 --> 01:03:37,689 Είναι λυκάνθρωπος, ίσως δεν ξέρεις τι είναι αυτό. 630 01:03:37,898 --> 01:03:42,820 Είναι επηρεασμένος από το φεγγάρι, είναι ένα είδος λυκάνθρωπου. 631 01:03:44,321 --> 01:03:49,076 Λυπάμαι την κυρία από το πρακτορείο δεν σου ειπα. 632 01:03:49,243 --> 01:03:51,328 Τι του συμβαίνει; 633 01:03:53,622 --> 01:03:58,335 Όταν έχει μια κρίση. Στριφογυρίζει στο πάτωμα, ουρλιάζοντας και φωνάζοντας. 634 01:03:58,502 --> 01:04:01,839 Δεν αναγνωρίζει κανέναν, ούτε καν η μητέρα του. 635 01:04:02,089 --> 01:04:07,469 Οι γιατροί λένε γάμο μπορεί να τον θεραπεύσει. 636 01:04:07,678 --> 01:04:09,763 Καημένη! 637 01:04:12,474 --> 01:04:14,601 Οπότε θα δεχόσουν… 638 01:04:14,768 --> 01:04:18,105 Είναι ωραίος άνθρωπος; 639 01:04:18,355 --> 01:04:22,609 Δεν καταλαβαίνεις, είναι πολύ άρρωστος. 640 01:04:22,860 --> 01:04:25,946 Καμία γυναίκα από την πόλη του θα τον παντρευόταν, 641 01:04:26,154 --> 01:04:28,949 θα ήταν μια ζωή μεγάλης θυσίας. 642 01:04:29,157 --> 01:04:32,494 Δεν μπορεί να βγει μόνος του, πάντα χρειάζεται τις νοσοκόμες του. 643 01:04:32,703 --> 01:04:36,665 Και θα έπρεπε μείνε εκεί μαζί του. 644 01:04:36,874 --> 01:04:40,878 Είμαι σίγουρος ότι θα υπάρχουν πολλά να κάνουμε σε ένα μεγάλο κτήμα. 645 01:04:42,379 --> 01:04:44,047 Ετσι νομίζω. 646 01:04:48,969 --> 01:04:53,140 Αλλά πες μου, γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο; 647 01:04:53,390 --> 01:04:55,183 Τι εννοείς; 648 01:04:57,895 --> 01:04:59,938 Θα βγούμε έξω; 649 01:05:10,407 --> 01:05:13,994 Γιατί θα δεχόσουν να τον παντρευτείς; 650 01:05:14,202 --> 01:05:18,415 - Καπνίζεις; - Όχι, ευχαριστώ. Δεν καπνίζω. 651 01:05:18,582 --> 01:05:20,918 - Θα το πάρω για τον αδερφό μου. - Έχεις αδερφό; 652 01:05:21,168 --> 01:05:23,795 - Ναι, είμαστε εννιά. - Ζεις στη Ρώμη; 653 01:05:24,004 --> 01:05:27,341 - Όχι, σε μια πόλη που λέγεται Ολεβάνο. - Εννέα αδέρφια και αδερφές! 654 01:05:27,549 --> 01:05:31,094 Επτά αδερφές και δύο αδέρφια, αλλά είναι όλοι νέοι. 655 01:05:31,303 --> 01:05:33,931 - Είσαι ο μεγαλύτερος; - Ναι. 656 01:05:36,934 --> 01:05:39,019 Να καθίσουμε εκεί; 657 01:05:49,863 --> 01:05:51,698 Κάτσε κάτω. 658 01:05:52,449 --> 01:05:56,328 - Το φόρεμά μου θα λερωθεί. - Όχι, είναι μόνο γρασίδι. 659 01:06:02,292 --> 01:06:04,962 - Πληγώνεις τον εαυτό σου; - Όχι! 660 01:06:07,214 --> 01:06:09,633 Θα έρθω εκεί πάνω. 661 01:06:14,721 --> 01:06:16,723 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 662 01:06:16,974 --> 01:06:21,395 Γιατί να δεχτεί να παντρευτώ αυτόν τον άντρα; 663 01:06:21,603 --> 01:06:25,732 Έφυγα από το σπίτι πέρυσι. 664 01:06:25,983 --> 01:06:29,069 Δεν είμαστε από τη Ρώμη, αλλά από τον Ολεβάνο. 665 01:06:29,277 --> 01:06:32,406 Είμαι φτωχός και η οικογένειά μου. 666 01:06:32,614 --> 01:06:36,368 -Τι κάνει ο πατέρας σου; - Είναι αγρότης, αλλά δεν δουλεύει ποτέ. 667 01:06:36,576 --> 01:06:39,371 - Ποτέ; - Ποτέ! 668 01:06:39,579 --> 01:06:42,833 Υπάρχουν πολλά στόματα για να ταΐσετε. 669 01:06:43,041 --> 01:06:47,629 Έτσι έφυγα. Η κουνιάδα μου ζει στη Ρώμη. 670 01:06:47,838 --> 01:06:51,174 Μου είπε ότι μπορούσα να μείνω μαζί της 671 01:06:51,383 --> 01:06:55,137 αλλά μετά είπε δεν μπορούσε να με υποστηρίξει. 672 01:06:55,345 --> 01:06:59,099 Μια μέρα λοιπόν... 673 01:06:59,307 --> 01:07:04,771 Δεν είχα φάει για τρεις μέρες, Ένιωσα τόσο αδύναμος! 674 01:07:04,938 --> 01:07:09,943 είχα εξαντληθεί έτσι κάθισα σε ένα παγκάκι. 675 01:07:10,152 --> 01:07:14,322 Ήμουν στην Piazza Risorgimento και υπήρχε ένα χαρτί δίπλα μου. 676 01:07:14,531 --> 01:07:17,868 Είδα τη διαφήμιση για το γραφείο γάμου. 677 01:07:18,076 --> 01:07:21,204 Σκέφτηκα λοιπόν να παντρευτώ. 678 01:07:21,413 --> 01:07:25,584 Πήγα να δω την κυρία και μου είπε: «Άφησε το μαζί μου». 679 01:07:25,792 --> 01:07:28,545 Μου τηλεφώνησε χθες 680 01:07:29,796 --> 01:07:33,550 και μου είπες για τον φίλο σου. 681 01:07:33,717 --> 01:07:39,222 Αν αυτός ο φίλος σου είναι καλός άνθρωπος, λοιπόν... 682 01:07:39,431 --> 01:07:44,561 Γνωρίζω τον εαυτό μου. Θα τον αγαπήσω. 683 01:07:44,811 --> 01:07:46,855 Ο καημένος, είναι άρρωστος. 684 01:07:47,064 --> 01:07:52,694 Ξέρω ότι δεν θα είναι υπέροχο, αλλά τουλάχιστον θα με προσέχουν 685 01:07:52,903 --> 01:07:57,449 και δεν θα είναι τόσο κακό, γιατί θα τον αγαπήσω. 686 01:07:59,326 --> 01:08:02,329 Θα τον άφηνες να παντρευτεί την αδερφή σου; 687 01:08:03,747 --> 01:08:08,251 Όχι. Ας το αφήσουμε, ξεχάστε το. 688 01:08:11,129 --> 01:08:14,716 Δεν θα ήσουν κατάλληλος, λυπάμαι. 689 01:08:17,511 --> 01:08:20,263 Απλά ξεχάστε το. 690 01:08:21,264 --> 01:08:22,933 λυπάμαι. 691 01:08:25,852 --> 01:08:27,938 Ξέρω ότι δεν θα ήμουν κατάλληλος. 692 01:08:30,023 --> 01:08:31,733 Ας πάμε πίσω. 693 01:08:46,123 --> 01:08:49,209 Γυρίσαμε πίσω στην πόλη σιωπηλοί. 694 01:08:49,417 --> 01:08:53,630 Ήθελα να της πω κάτι, για να μην δικαιολογηθώ, 695 01:08:53,797 --> 01:08:55,674 αλλά για να τη βοηθήσει. 696 01:08:55,882 --> 01:08:59,219 Ήθελα να της το πω για να είσαι πιο σίγουρος, 697 01:08:59,427 --> 01:09:03,640 να της ανοίξει τα μάτια στις πολλές συναντήσεις 698 01:09:03,807 --> 01:09:06,518 η ζωή παρουσιάζει καθημερινά. 699 01:09:06,726 --> 01:09:11,731 Αλλά δεν ήθελα να είμαι ρητορικός και ήξερα ότι δεν θα ωφελούσε. 700 01:09:11,940 --> 01:09:16,528 Τα προβλήματά της, τις καθημερινές της κακουχίες 701 01:09:16,736 --> 01:09:21,533 θα ήταν ακόμα ό,τι είχε σημασία για εκείνη. 702 01:09:21,741 --> 01:09:23,827 Δεν είπα τίποτα. 703 01:09:24,035 --> 01:09:28,206 Όταν είπαμε αντίο, Της ευχήθηκα ειλικρινά... 704 01:09:29,416 --> 01:09:31,459 καλή τύχη. 705 01:09:48,185 --> 01:09:55,442 του Τσέζαρε Ζαβατίνι 706 01:09:57,319 --> 01:10:01,990 Όχι, Κατερίνα Ριγκολιόζο δεν προσπάθησε να αυτοκτονήσει. 707 01:10:02,199 --> 01:10:05,827 Ήρθε στη Ρώμη το '49 από τη Σικελία να βρει δουλειά, 708 01:10:06,036 --> 01:10:08,496 παρασύρθηκε και μετά την εγκατέλειψαν. 709 01:10:08,705 --> 01:10:14,502 Την έστειλαν σπίτι και η οικογένειά της την αποκήρυξε. 710 01:10:14,711 --> 01:10:17,839 Επέστρεψε στη Ρώμη και συνελήφθη. 711 01:10:18,048 --> 01:10:21,593 Αυτή αφέθηκε ελεύθερη, και γέννησε την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 712 01:10:21,801 --> 01:10:26,389 Όχι, δεν προσπάθησε να σκοτώσει το νόθο παιδί της, 713 01:10:26,598 --> 01:10:28,725 όπως θα το περιέγραφαν οι ηθικολόγοι. 714 01:10:28,892 --> 01:10:33,271 Τον κράτησε και πλήρωσε μια νταντά 7.000 λίρες το μήνα για να τον προσέχουν. 715 01:10:33,480 --> 01:10:37,859 Τα 7.000 είναι ένα τεράστιο χρηματικό ποσό για μια άνεργη καμαριέρα. 716 01:10:38,068 --> 01:10:41,363 Όχι, δεν κατέφυγε στην κλοπή. 717 01:10:42,489 --> 01:10:46,826 Αυτή είναι μια ακριβής ανακατασκευή της τελευταίας πράξης της ιστορίας της. 718 01:10:47,035 --> 01:10:50,372 Η γυναίκα που βλέπεις είναι η ίδια η Caterina Rigoglioso. 719 01:10:50,580 --> 01:10:54,834 Το αγόρι είναι ο γιος της Carletto και η τοποθεσία είναι η ίδια 720 01:10:55,043 --> 01:10:57,254 όπου διαδραματίστηκε η ιστορία της. 721 01:12:04,404 --> 01:12:06,489 - Γεια. - Γεια. 722 01:12:07,324 --> 01:12:10,452 Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις, κοιμούνται. 723 01:12:10,660 --> 01:12:13,747 Τους είπα για σένα, αλλά θέλει ταυτότητα. 724 01:12:13,955 --> 01:12:16,166 Της είπες ότι με ξέρεις; 725 01:12:16,374 --> 01:12:20,128 Όλα πρέπει να είναι πάνω από τον πίνακα. Αυτός είναι ένας ξενώνας 726 01:12:20,337 --> 01:12:23,214 και κάποιος μπορεί να έρθει να ελέγξει. 727 01:12:23,423 --> 01:12:25,884 Θα δεχτώ 8.000. 728 01:12:29,220 --> 01:12:31,723 Έλα μέσα, θα της το πω. 729 01:12:31,931 --> 01:12:36,102 Αλλά μην διαψεύσετε τις ελπίδες σας, έχουμε ήδη απομακρύνει δύο κορίτσια. 730 01:12:36,353 --> 01:12:37,771 Έλα μέσα. 731 01:12:38,688 --> 01:12:41,608 - Θα μιλήσω στην κυρία. - Εντάξει. 732 01:12:42,609 --> 01:12:43,943 Περιμένετε. 733 01:13:07,634 --> 01:13:12,389 - Κι αν δεν έχει ταυτότητα; - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτήν. 734 01:13:12,639 --> 01:13:15,725 Σου είπα, δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 735 01:13:23,233 --> 01:13:26,403 Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις οποιαδήποτε μορφή ταυτότητας; 736 01:13:26,569 --> 01:13:29,906 Έχω την εντολή αποβολής μου, Δεν μπορώ να ζητήσω τα έγγραφά μου. 737 01:13:30,156 --> 01:13:32,909 Θα ξέρουν ότι είμαι ακόμα εδώ και συλλάβετέ με. 738 01:13:33,159 --> 01:13:38,248 Δεν θα έμενα εδώ στην περίπτωσή σου, πήγαινε σπίτι. 739 01:13:38,456 --> 01:13:41,793 Δεν μπορώ να επιστρέψω στο Παλέρμο. λυπάμαι, 740 01:13:42,001 --> 01:13:45,171 λυπάμαι, δεν την πείθεις. 741 01:13:52,220 --> 01:13:55,932 Μπορείτε να μου δώσετε 100 λίρες; Δεν έχω λεφτά. 742 01:13:59,102 --> 01:14:02,439 - Ορίστε 100 λίρες. - Ευχαριστώ, θα συνεχίσω να ψάχνω. 743 01:14:02,689 --> 01:14:04,732 Θα είσαι εντάξει. 744 01:14:09,863 --> 01:14:12,115 - Αντίο. - Καλή τύχη. 745 01:14:17,120 --> 01:14:19,205 Αντίο Κατερίνα. 746 01:14:48,526 --> 01:14:51,863 - Ένα κεράσι αξίας 100 λιρών. - Αμέσως. 747 01:14:55,241 --> 01:14:57,118 Είναι καλοί; 748 01:15:00,872 --> 01:15:03,333 Είναι ακριβά! 749 01:15:03,541 --> 01:15:08,546 Θα ήθελα ένα κιλό, αλλά παίρνουν πιο ακριβά κάθε μέρα. 750 01:15:08,755 --> 01:15:12,258 - Γεια, περιμένουμε! - Είναι μια ωραία μέρα για αυτό. 751 01:16:21,995 --> 01:16:24,956 Κατερίνα, σταμάτα! 752 01:16:25,206 --> 01:16:29,168 Δεν μπορώ να τον πάρω πίσω, δεν καταλαβαίνεις; 753 01:16:29,377 --> 01:16:35,008 Δεν είναι δικός μου! Ήρθα να ψάξω για σένα δύο συνεχόμενες μέρες. 754 01:16:35,216 --> 01:16:36,843 Τι πρέπει να κάνω; 755 01:16:37,010 --> 01:16:40,722 Μου χρωστάς αμοιβή τριών μηνών, ο άντρας μου στο νοσοκομείο! 756 01:16:40,930 --> 01:16:44,475 Δεν μπορώ να βρω δουλειά, Έχω διαταγή απέλασης. 757 01:16:44,684 --> 01:16:47,854 Κοιμάμαι στους δρόμους σαν αλήτης. 758 01:16:48,021 --> 01:16:51,482 Πρέπει να τον πάρεις, Είπα στην αστυνομία για σένα! 759 01:16:53,610 --> 01:16:55,361 Τι πρέπει να κάνω; 760 01:16:55,528 --> 01:16:58,656 Ο άντρας μου είναι στο νοσοκομείο και πρέπει να ταΐσω τα παιδιά μου! 761 01:16:58,865 --> 01:17:02,410 Απέρριψα μια άλλη μητέρα για σένα. 762 01:17:02,619 --> 01:17:05,371 -Μα δεν μπορώ να τον κρατήσω. - Δώσε μου λίγο χρόνο. 763 01:17:05,538 --> 01:17:09,917 Πάρτε τον και θα αποσύρω τις κατηγορίες. Ελάτε στο αστυνομικό τμήμα. 764 01:17:10,126 --> 01:17:14,505 Δεν μπορώ. Αν ξέρουν ότι είμαι εδώ, θα με συλλάβουν. 765 01:17:14,714 --> 01:17:17,884 Έλα στο Φερεντίνο, Ξέρω τους αξιωματικούς εκεί. 766 01:17:18,051 --> 01:17:23,139 Δεν θα σου ζητήσουν ταυτότητα. Θα σου πληρώσω το ναύλο, έλα. 767 01:17:24,307 --> 01:17:27,018 Μπορείτε να μείνετε μαζί μου για το βράδυ. 768 01:17:42,909 --> 01:17:46,245 Vincenza Marocco, νταντά, 769 01:17:47,830 --> 01:17:49,916 δηλώνει ότι 770 01:17:56,005 --> 01:17:59,300 δεν σκοπεύει να πιέσει 771 01:18:01,094 --> 01:18:04,055 περαιτέρω κατηγορίες εναντίον 772 01:18:06,432 --> 01:18:10,937 Caterina Rigoglioso, 773 01:18:12,939 --> 01:18:15,191 όπως θα είναι 774 01:18:15,441 --> 01:18:17,694 παίρνοντας πίσω 775 01:18:19,195 --> 01:18:21,239 ο γιος της 776 01:18:22,281 --> 01:18:26,202 και θα πληρώσει 777 01:18:28,746 --> 01:18:31,749 Η κυρία Μαρόκο τι της χρωστάει. 778 01:18:33,960 --> 01:18:36,087 Διαβάστε, υπογεγραμμένο 779 01:18:38,131 --> 01:18:40,007 και μαρτυρήθηκε. 780 01:19:00,027 --> 01:19:04,991 Ελίζα, βιάσου, σε χρειάζομαι να προσέχει το μωρό. 781 01:19:14,041 --> 01:19:17,253 Οι καιροί είναι δύσκολοι, κορίτσι μου! 782 01:19:17,503 --> 01:19:22,508 Ο μόνος τρόπος για να κερδίσετε χρήματα είναι να είσαι νταντά. 783 01:19:22,675 --> 01:19:26,512 πρέπει να αναλάβω άλλο μωρό τώρα. 784 01:19:26,763 --> 01:19:31,642 Δεν φεύγεις πριν τον χειμώνα, τι να κανω 785 01:19:31,851 --> 01:19:33,936 Δεν μπορώ να πεθάνω από την πείνα. 786 01:19:35,271 --> 01:19:39,317 δουλεύω σκληρά, αλλά ακόμα κι αν σφίξουμε τη ζώνη μας, 787 01:19:39,525 --> 01:19:42,653 χρειαζόμαστε τουλάχιστον 400 λίρες την ημέρα. 788 01:19:44,655 --> 01:19:47,784 Δεν μπορώ να κάνω θαύματα. 789 01:19:48,034 --> 01:19:54,415 Θα μπορούσα να είχα κρατήσει τον Καρλέτο, αλλά θα είχε πεθάνει κι αυτός από την πείνα. 790 01:19:59,128 --> 01:20:02,298 - Τι γίνεται με τα λεφτά μου; - Θα σου το στείλω όταν πιάσω δουλειά. 791 01:20:02,465 --> 01:20:04,550 - Μπορώ να σε εμπιστευτώ; - Θα υπογράψω ένα l.O.U. 792 01:20:04,801 --> 01:20:07,178 - Τι καλό είναι αυτό; - Θα σε ανταποδώσω. 793 01:20:07,386 --> 01:20:10,640 - Καλύτερα, βλέπεις πώς ζω; - Θα το κάνω. 794 01:20:12,308 --> 01:20:17,063 - Γιατί τα μάτια του είναι κόκκινα; - Είναι πάντα το πρωί. 795 01:20:20,316 --> 01:20:22,401 Αντίο, Καρλέτο! 796 01:20:25,238 --> 01:20:28,449 - Η Λίντια αγαπάει τον Κάρλο. - Αντίο, Βιντσέντζα. 797 01:20:28,658 --> 01:20:31,369 - Τα λέμε. - Αντίο Λυδία. 798 01:20:55,601 --> 01:20:58,354 - Κατερίνα, θα πας στη Ρώμη; - Ναι, αντίο. 799 01:20:59,689 --> 01:21:03,109 Κατερίνα, πες της Donata Tonino είναι καλά. 800 01:21:03,276 --> 01:21:07,446 - Θα πω ένα γεια στη μαμά σου για σένα. - Πες της ότι θέλω τον μισθό μου. 801 01:21:07,655 --> 01:21:10,032 - Εντάξει. - Πες αντίο. 802 01:21:10,241 --> 01:21:11,868 Αντίο. 803 01:21:14,120 --> 01:21:18,291 - Είναι νέο μωρό; - Η μητέρα του είναι καλά. 804 01:21:18,499 --> 01:21:21,419 Έρχεται με το αυτοκίνητο του αφεντικού της. 805 01:21:21,627 --> 01:21:23,880 Ίσως είναι το παιδί του! 806 01:21:27,884 --> 01:21:30,219 - Θα πας; - Ναι, αντίο. 807 01:21:44,984 --> 01:21:47,486 Φτάσαμε, να είσαι καλό παιδί. 808 01:21:56,954 --> 01:22:00,166 Φτάσαμε, Καρλέτο. Καλό παιδί. 809 01:22:16,057 --> 01:22:19,685 - Πού θα πάρω το εισιτήριό μου; -Εκεί. 810 01:22:24,440 --> 01:22:27,526 - Αυτό είναι το εκδοτήριο εισιτηρίων; -Εκεί. 811 01:22:28,486 --> 01:22:31,113 Ηρέμησε, θα φανείς! 812 01:22:32,949 --> 01:22:34,825 Μπορώ να έχω εισιτήριο; 813 01:22:39,538 --> 01:22:41,958 - Αυτή είναι η ουρά; - Πήγαινε μέχρι το τέλος! 814 01:23:03,229 --> 01:23:07,733 - Θέλω να αφήσω το αγόρι μου εδώ. - Θέλεις να γίνει δεκτός; 815 01:23:07,900 --> 01:23:10,277 - Ναι. - Είσαι άρρωστος; 816 01:23:10,486 --> 01:23:13,823 - Είναι άρρωστο το παιδί; - Δεν έχω λεφτά, δεν έχω δουλειά. 817 01:23:14,031 --> 01:23:16,117 -Μένεις εδώ; - Ναι. 818 01:23:16,325 --> 01:23:19,161 - Πώς σε λένε; - Caterina Rigoglioso. 819 01:23:19,370 --> 01:23:22,164 Το αρχείο του Rigoglioso! Χρειάζομαι κάποια ταυτότητα. 820 01:23:22,373 --> 01:23:26,335 - Δεν έχω κανένα. - Πού είναι η ταυτότητά σου; 821 01:23:26,544 --> 01:23:28,629 το έχασα. 822 01:23:35,302 --> 01:23:38,764 Κύριε Τέστα, γράψτε μου ένα αίτημα για πληροφορίες. 823 01:23:40,307 --> 01:23:45,896 Ήσουν στο νοσοκομείο ίδρυσης από τον Ιανουάριο του '51 έως τον Μάρτιο του '52. 824 01:23:49,066 --> 01:23:52,194 Εσύ είσαι αυτός που γέννησε στο δρόμο; 825 01:23:58,075 --> 01:24:02,204 Θα σου κάνω ένα αίτημα για πληροφορίες. 826 01:24:02,413 --> 01:24:05,541 Πήγαινε στο αστυνομικό τμήμα μετά έλα πίσω εδώ. 827 01:24:06,959 --> 01:24:10,212 - Το αστυνομικό τμήμα; - Φοβάσαι; 828 01:24:10,421 --> 01:24:13,466 - Όχι. - Είναι ο μόνος τρόπος. 829 01:24:14,467 --> 01:24:18,387 Αν θέλεις να γίνει δεκτός αμέσως. 830 01:24:18,596 --> 01:24:20,890 Κύριε Τέστα, είναι έτοιμο; 831 01:24:24,560 --> 01:24:26,353 - Εκεί. - Ευχαριστώ. 832 01:24:30,816 --> 01:24:33,903 Πηγαίνετε στο αστυνομικό τμήμα. 833 01:24:34,111 --> 01:24:37,823 Ας ελπίσουμε ότι θα απαντήσουν αμέσως. Μετά έλα πίσω εδώ. 834 01:24:40,743 --> 01:24:42,828 - Εντάξει. - Αντίο. 835 01:24:45,581 --> 01:24:50,127 Μπορώ να έχω προκαταβολή στο επίδομα του μήνα μου; 836 01:26:19,425 --> 01:26:22,469 Πεινάς, Καρλέτο; 837 01:26:34,440 --> 01:26:37,026 Είναι καλό, έτσι δεν είναι; 838 01:26:39,445 --> 01:26:41,447 Κάποια ακόμα; 839 01:26:41,614 --> 01:26:43,199 Σας αρέσει; 840 01:26:43,449 --> 01:26:44,950 Οχι άλλο; 841 01:26:46,952 --> 01:26:48,829 Σερβιτόρος. 842 01:26:49,038 --> 01:26:50,956 Ναι, κυρία. 843 01:26:54,210 --> 01:26:57,213 - Πόσο είναι; - 80 για τα μπισκότα συν το γάλα. 844 01:26:57,379 --> 01:27:00,799 - Είναι 130 λίρες συνολικά. - Έχω μόνο 100. 845 01:27:05,095 --> 01:27:06,972 Δώσε μου τότε. 846 01:27:14,021 --> 01:27:16,106 Πάρε αυτά. 847 01:27:17,608 --> 01:27:19,360 Ευχαριστώ. 848 01:28:21,630 --> 01:28:24,300 Είσαι ζεστός, Καρλέτο; 849 01:28:26,427 --> 01:28:27,886 Να είσαι καλό παιδί. 850 01:33:08,584 --> 01:33:10,669 Κάτσε ήσυχα! 851 01:33:13,589 --> 01:33:15,674 Έλα να δεις. 852 01:33:58,008 --> 01:34:00,135 Κάρλο! Κάρλο! 853 01:34:03,889 --> 01:34:05,932 Τι έχω κάνει; 854 01:34:10,687 --> 01:34:12,648 Θεέ μου! 855 01:34:59,861 --> 01:35:02,364 Μπορώ να δω το χαρτί, παρακαλώ; 856 01:35:20,257 --> 01:35:24,469 ΣΤΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ «MARAINl». 857 01:36:46,384 --> 01:36:48,553 -Τι θέλεις; - Είμαι η μητέρα του Κάρλο, 858 01:36:48,720 --> 01:36:51,848 το αγόρι που το έφεραν εδώ χθες το βράδυ. 859 01:36:52,057 --> 01:36:54,142 Έλα μέσα. 860 01:36:54,226 --> 01:36:56,728 Ήρθα να τον πάρω πίσω. 861 01:36:58,730 --> 01:37:00,190 Ελα. 862 01:37:08,615 --> 01:37:11,243 - Πού είναι; - Έλα. 863 01:37:12,577 --> 01:37:15,705 - Πού είναι; - Μην ανησυχείς, είναι καλά. 864 01:37:15,914 --> 01:37:18,834 - Θέλω να τον δω! - Κάτσε κάτω. 865 01:37:19,084 --> 01:37:21,127 - Πώς σε λένε; - Caterina Rigoglioso. 866 01:37:21,336 --> 01:37:24,089 - Από πού είσαι; - Παλέρμο, αλλά πού είναι; 867 01:37:24,256 --> 01:37:27,342 - Θέλω να τον δω. - Περίμενε, ηρέμησε. 868 01:37:28,218 --> 01:37:29,928 Περίμενε εδώ. 869 01:38:00,750 --> 01:38:02,711 Περίμενε με εδώ. 870 01:38:45,754 --> 01:38:52,427 του Alberto Lattuada 871 01:48:49,357 --> 01:48:53,277 - Αλήθεια; - Το έστειλα express post. 872 01:48:57,657 --> 01:48:59,534 Το έστειλα express post. 873 01:49:39,824 --> 01:49:41,867 Συγγνώμη, δεσποινίς. 874 01:53:28,135 --> 01:53:32,431 Το πρώτο τεύχος του Το «The Spectator» τελειώνει εδώ. 875 01:53:33,974 --> 01:53:37,102 Δεν έχει ακόμη εξερευνηθεί όλες τις πιθανές πτυχές 876 01:53:37,311 --> 01:53:39,480 της αγάπης στην πόλη 877 01:53:39,688 --> 01:53:45,110 αλλά άφησε έξω το αυτονόητο και λιγότερο ενδιαφέροντες. 878 01:53:47,112 --> 01:53:50,449 Το ημερολόγιό μας απλά θέλει να εξερευνήσει 879 01:53:50,658 --> 01:53:53,869 η πιο οικεία και αληθινή πραγματικότητα, 880 01:53:54,078 --> 01:53:57,331 και θέλει να το πετύχει με το στυλ και τους στόχους 881 01:53:57,581 --> 01:54:00,668 ενός νέου και συνειδητού είδος κινηματογράφου.